1
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
(musik dramatis)
2
00:00:28,487 --> 00:00:30,989
(musik yang menegangkan)
3
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
- Kamu adalah Mona?
4
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
- Ya.
- Mobilmu sedang menunggu.
5
00:01:03,647 --> 00:01:04,398
- Mobilku?
6
00:01:06,525 --> 00:01:08,902
(ban berdecit)
7
00:01:12,906 --> 00:01:15,450
- Ambil ini
dan memakainya.
8
00:01:16,827 --> 00:01:18,870
(musik uptempo dramatis)
9
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
Anda bisa
lepaskan.
10
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
Lewat sini.
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
(musik yang menegangkan)
12
00:02:21,933 --> 00:02:24,645
(musik menegangkan berlanjut)
13
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
- Apakah kamu membawa
uangnya?
14
00:02:36,615 --> 00:02:40,035
- Ya, aku menyimpannya di sini.
Tapi pertama-tama aku ingin menemuinya.
15
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
- Tentu.
(langkah kaki berdebar)
16
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
(jari jentikan)
(langkah kaki berdebar)
17
00:02:47,459 --> 00:02:50,295
- Aku tidak tahu siapa orangnya
adalah dengan topeng itu.
18
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
- Kamu menginginkannya
dilepas? Oke.
19
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Setelah saya lihat
adonan.
20
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
(klik kunci)
21
00:03:03,392 --> 00:03:05,268
(musik dramatis)
(kasus terkunci)
22
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
- Kamu lihat, itu
uangnya ada di sana, oke?
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,818
Sekarang kamu ambil
topengnya lepas.
24
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
(musik yang intens)
25
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
Tidak. Bukan begitu
mendekatlah.
26
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
kamu
menjauhlah.
27
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan ini
sampai aku melihat wajahnya.
28
00:03:25,205 --> 00:03:27,791
(keduanya mendengus)
29
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
(tubuh berdebar)
(seru Mona)
30
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
(kaca pecah)
31
00:03:35,132 --> 00:03:36,758
Kacamata saya.
32
00:03:42,472 --> 00:03:44,725
- Itu lebih baik,
sekarang kamu mungkin melihatnya.
33
00:03:45,058 --> 00:03:47,811
- Tidak perlu
memecahkan kacamataku.
34
00:03:51,523 --> 00:03:52,607
Hm?
35
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
- Maaf.
36
00:03:55,861 --> 00:03:57,779
Silakan,
lepaskan.
37
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
(kunci klik)
(slide kasus)
38
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
(tas kerja meledak)
(pria berteriak)
39
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
(pejuang mendengus)
(senjata ditembakkan)
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
(tembakan)
41
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
(pukulan memukul)
42
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
(tembakan)
43
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
(langkah kaki mengetuk)
(pria mendengus)
44
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
(tendangan menyerang)
(mengerang)
45
00:04:39,905 --> 00:04:41,990
(musik yang intens)
(tembakan)
46
00:04:48,914 --> 00:04:51,833
(tembakan bervariasi)
47
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
(pintu dibanting)
48
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
(barel berdebar)
49
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
- Begitulah menurut mereka
mereka pintar, ya?
50
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
(suara yang mencolok)
(mendengus tawanan)
51
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
Sekarang pindah.
52
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Mereka akan berharap
mereka tidak pernah--
53
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
(penembakan senjata)
54
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
- Tunggu!
55
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
(penembakan senjata)
56
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
- Silakan tembak,
Aku akan meledakkan kita semua!
57
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
(gumam tawanan)
58
00:05:50,851 --> 00:05:53,270
(senjata ditembakkan)
59
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Baiklah. kamu
menginginkan orang ini?
60
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
Ini dia.
Datang dan tangkap dia.
61
00:05:58,400 --> 00:05:59,025
Ayo.
62
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
Kamu tidak
takut, ya?
63
00:06:01,945 --> 00:06:02,821
- Hei kamu!
64
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
(penembakan senjata)
(kaca pecah)
65
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
(tembakan senjata)
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
(klik pin)
(tawanan bergumam)
67
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
(tubuh berdebar)
68
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
(pengaliran urin)
69
00:06:20,422 --> 00:06:21,798
(tendangan keras)
(lelucon tawanan)
70
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
(granat meledak)
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
- [Malaikat 1] Aku lebih suka
telah pergi ke Las Vegas
72
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
untuk liburanku.
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
- [Malaikat 2] Aku akan melakukannya
disimpan untuk Disney World.
74
00:06:33,852 --> 00:06:35,937
- [Keduanya] Jadi kenapa
Kuala Lumpur, Bill?
75
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
- [Bill] Perusahaan tidak mampu membayarnya
Vegas, tidak dengan kalian berdua.
76
00:06:39,858 --> 00:06:40,650
Berhenti merengek!
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
Ini menyenangkan
kota, kamu akan lihat.
78
00:06:43,737 --> 00:06:48,116
- Di sinilah mereka memiliki--
- Ya Tuhan, aku sudah dalam masalah.
79
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
(mesin menderu)
80
00:06:54,664 --> 00:06:57,167
(musik ceria)
81
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
- Ya, tentu saja
panas di tempat ini.
82
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
Sudahkah Anda mengaturnya
limusin untuk kita?
83
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
- Mm-mm.
84
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
- Apa yang kamu lakukan?
lakukan, sewa mobil?
85
00:07:08,595 --> 00:07:09,429
- Mm-mm.
86
00:07:09,763 --> 00:07:12,515
- Seharusnya berjalan?
- Tagihan!
87
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
Anda tidak bermaksud demikian
untuk berdiri dalam antrean untuk mendapatkan taksi?
88
00:07:17,062 --> 00:07:19,522
- Bill, cara yang bagus
untuk memulai liburan.
89
00:07:19,856 --> 00:07:20,774
- Taksi!!
90
00:07:21,107 --> 00:07:24,611
Heh, heh, aku supir taksi,
kalian orang asing, aku tahu.
91
00:07:24,986 --> 00:07:25,946
Anda datang
untuk liburan.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Kemana kamu ingin pergi?
- Hotel Kontinental.
93
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
- Ah! Heheh!
Kontinental!
94
00:07:31,952 --> 00:07:33,411
- Hai Buster,
dimana taksimu?
95
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
- Taksi terbaik!
96
00:07:36,998 --> 00:07:38,500
kondisi A1.
Hahah.
97
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
- Apakah menurutmu kita
harus pergi bersamanya, Elaine?
98
00:07:41,378 --> 00:07:42,295
- Nah,
kenapa tidak?
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
(sopir taksi bersenandung)
100
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
- Kita tidak bisa masuk ke dalamnya.
(bagasi terbanting)
101
00:07:49,678 --> 00:07:52,555
- Dikatakan-- jangan menghakimi
mobil dengan penutup yang tidak bersih,
102
00:07:52,889 --> 00:07:56,810
semuanya modern, udara
AC, power window.
103
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Ah. Kunci otomatis.
104
00:07:58,770 --> 00:08:00,897
Ayo, kamu lihat,
silakan masuk.
105
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Ayo.
106
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Di sana. Ah.
Heheh!
107
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
(pintu klik)
108
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
(mesin menjadi bumerang)
109
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
(musik ceria)
110
00:08:26,297 --> 00:08:27,173
- Sungguh membosankan.
111
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
- AC bagus?
Saya merasa seperti berada di sauna.
112
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
- Maukah kamu menghidupkannya
AC?
113
00:08:32,554 --> 00:08:34,806
Kami sekarat di sini.
- AC?
114
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
Gulung ke bawah
jendela depan.
115
00:08:37,851 --> 00:08:40,562
Sekarang Anda menurunkan jendela belakang
dan kami mendapat AC.
116
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
- Apa?
117
00:08:43,481 --> 00:08:48,069
- Elaine lupakan saja, buka
jendela, di sini cukup panas.
118
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
- Tunggu, bagaimana dengan
jendela listrik?
119
00:08:53,408 --> 00:08:56,619
- Jendela listrik.
Ahahaha! Kekuatan manusia!
120
00:08:57,078 --> 00:08:58,580
- Apa, kamu tidak tahu--
- Elaine.
121
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
- Baiklah, injak
gasnya dan mari kita pindahkan.
122
00:09:01,416 --> 00:09:02,125
- Ya, tuan.
123
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
(mesin menderu)
(ban berderit)
124
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
- Cukup bagus, sungguh
tahu cara menangani kemudi.
125
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
Di mana kamu belajar?
- Ah, ini bukan apa-apa.
126
00:09:15,513 --> 00:09:16,598
Ketika saya dulu
mengendarai taksi reguler,
127
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
Saya pernah balapan
sepanjang waktu.
128
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Dan suatu hari
Saya balapan dengan orang ini,
129
00:09:20,852 --> 00:09:23,271
dia menjadi nyata
cepat, tapi aku menang.
130
00:09:23,605 --> 00:09:28,151
Ternyata hanya ini
pria itu petugas hukum,
131
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
dan dia mengambil
lisensinya.
132
00:09:30,987 --> 00:09:33,031
- Aha, jadi kamu sedang mengemudi
tanpa lisensi?
133
00:09:33,364 --> 00:09:36,534
- Uh-hah. Oh baiklah,
begitulah yang terjadi.
134
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
(musik ceria)
135
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
(ban berdecit)
136
00:09:46,878 --> 00:09:49,714
(mendorong sambil tertawa)
(klakson menggelegar)
137
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Silakan,
138
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
silakan.
139
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Semuanya jelas.
140
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Terima kasih!
141
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
(mobil berbunyi)
(ban berdecit)
142
00:10:06,189 --> 00:10:06,856
- Kenapa kamu
melakukan itu?
143
00:10:07,190 --> 00:10:07,690
- Hah?
144
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
- Kenapa kamu membiarkannya
Rolls Royce mendahului kita?
145
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Kamu takut?
- Tidak, aku tidak takut.
146
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Semua pengemudi taksi pindah
ke samping ketika mobilnya datang.
147
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Itu sudah keluar
rasa hormat.
148
00:10:16,241 --> 00:10:17,117
- Kenapa,
siapa dia?
149
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
- Dia nomor
satu bagus.
150
00:10:19,369 --> 00:10:22,330
Dia Peter King, yang besar
dermawan. Itu siapa.
151
00:10:23,665 --> 00:10:24,707
- Saya tidak peduli
siapa dia,
152
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
Aku ingin kamu menangkapnya
bersamanya. Teruskan.
153
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
- Uh-uh,
tidak bisa.
154
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
- Silakan, lakukan apa
wanita itu bertanya padamu.
155
00:10:30,171 --> 00:10:30,797
- Tidak.
156
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
- Ya ayolah, tangkap dia,
Aku ingin melihat seperti apa dia.
157
00:10:32,882 --> 00:10:34,509
- Tidak bisa.
(mesin tergagap)
158
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
- Ini, akan
kamu melakukannya sekarang?
159
00:10:37,053 --> 00:10:38,680
- Ah, baiklah...
160
00:10:39,806 --> 00:10:41,516
- Ambil.
- Hai!
161
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
Apa kamu
melakukan itu untuk?
162
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
Buang-buang uang
seperti itu!
163
00:10:48,690 --> 00:10:51,818
(pintu dibanting)
(mesin menderu)
164
00:10:53,153 --> 00:10:53,903
- Hei, kembalilah!
165
00:10:54,237 --> 00:10:55,280
Hei dimana
kamu pergi?
166
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
Hai! Itu
taksi saya!
167
00:10:57,949 --> 00:10:59,200
Anda tidak bisa
lakukan itu!
168
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
(ban berdecit)
(mesin menderu)
169
00:11:04,247 --> 00:11:07,625
(musik ceria)
(ban berdecit)
170
00:11:33,735 --> 00:11:37,030
(musik optimis terus berlanjut)
(ban berdecit)
171
00:11:59,636 --> 00:12:01,387
(klakson menggelegar)
172
00:12:04,390 --> 00:12:08,019
(mesin menderu)
(musik optimis berlanjut)
173
00:12:22,116 --> 00:12:24,035
(ban berdecit)
174
00:12:35,171 --> 00:12:36,673
(ban berdecit)
175
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
- Ya, itu bisa saja
menjadi tindakan kami.
176
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
- Jangan
mulai, Elaine.
177
00:12:45,848 --> 00:12:47,767
(pintu klik)
178
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
(pintu berbunyi)
179
00:12:56,943 --> 00:12:58,152
- Apa itu
yang kamu inginkan?
180
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
- Apa yang saya inginkan?
Untuk melewati mobil itu.
181
00:13:00,822 --> 00:13:02,448
- Itu mobil Tuan King,
itu harus dihormati.
182
00:13:02,782 --> 00:13:03,491
- Siapa
Tuan Raja?
183
00:13:03,825 --> 00:13:06,703
Belum pernah mendengar tentang pria itu,
biarkan aku melihatnya, oke?
184
00:13:07,203 --> 00:13:09,956
(pejuang mendengus)
(suara yang mencolok)
185
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
- Tunggu!
186
00:13:24,554 --> 00:13:27,223
(musik dramatis)
187
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
- Cukup bagus.
- Hmm.
188
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
(musik dramatis berlanjut)
189
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
(buku-buku jari retak)
190
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
(pejuang mendengus)
(suara yang mencolok)
191
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
(kayu berdenting)
(pejuang mendengus)
192
00:14:51,140 --> 00:14:53,059
(musik yang intens)
193
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
- Ingatanmu belum
meninggalkanmu, bagaimanapun juga.
194
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
- Tidak juga
milikmu, Petrus.
195
00:15:07,323 --> 00:15:08,950
- Kamu
selesai bermain?
196
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
(keduanya tertawa)
197
00:15:13,788 --> 00:15:15,790
- Bagaimana dengan itu, kita
apakah kamu sudah pergi, bukan?
198
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
- Ya, kamu
melakukannya. Saya mengakuinya.
199
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
- Kami biasa melakukannya
trik itu di perguruan tinggi.
200
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
Digunakan untuk membodohi
anak ayam sepanjang waktu.
201
00:15:22,630 --> 00:15:24,424
- Apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkan kami?
202
00:15:25,383 --> 00:15:27,343
- Maaf. Petrus
Raja, ini Elaine.
203
00:15:27,677 --> 00:15:28,719
- Halo.
- Halo.
204
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
- Dan Mona.
- Halo.
205
00:15:30,388 --> 00:15:31,139
- Halo.
206
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
Nah sekarang, kamu milikku
tamu dan tidak ada argumen.
207
00:15:34,642 --> 00:15:37,103
Kamu akan tinggal di rumahku.
- Oh, siapa yang berdebat?
208
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
(keduanya tertawa)
209
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
perawatan di kantor.
210
00:15:41,941 --> 00:15:43,234
Jadi salah satu mobil akan melakukannya
membawamu ke rumah.
211
00:15:43,568 --> 00:15:44,485
- Oke.
212
00:15:45,361 --> 00:15:46,404
- Wanita.
213
00:15:48,531 --> 00:15:50,491
(musik ceria)
214
00:16:10,219 --> 00:16:10,845
(pintu dibanting)
215
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
- Selamat datang di
Rumah Raja.
216
00:16:13,306 --> 00:16:14,140
Ini
tolong.
217
00:16:14,557 --> 00:16:15,433
(suara gong)
218
00:16:16,601 --> 00:16:18,227
(musik ceria)
219
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
Ambil contoh para wanita
ke kamar mereka.
220
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Dia akan menunjukkannya
kamu jalannya.
221
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
- Terima kasih.
- Tuan Fong?
222
00:16:32,283 --> 00:16:33,367
Silakan lewat sini.
- Benar.
223
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
(musik optimis berlanjut)
224
00:16:44,921 --> 00:16:47,840
- Jika ada sesuatu yang kamu
inginkan, jangan sungkan untuk bertanya.
225
00:16:48,174 --> 00:16:49,091
- Terima kasih.
226
00:16:51,886 --> 00:16:53,262
(pintu berbunyi)
227
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
(ponsel berbunyi)
228
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
- Ya.
- Ini Peter, sobat lama.
229
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
Aku sudah memutuskan malam ini
malam rusa. Wanita tinggal di rumah.
230
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
- Kedengarannya cukup bagus.
- Dan coba tebak siapa yang ada di kota?
231
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Marco. Ingat
apa mereka biasa memanggil kita?
232
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
- Tiga Musketeer.
- Benar!
233
00:17:10,154 --> 00:17:12,073
Ini akan menjadi seperti dulu
kali. Sampai jumpa lagi.
234
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
- Oke, nanti.
235
00:17:16,369 --> 00:17:18,454
(musik damai)
236
00:17:25,878 --> 00:17:27,088
- Duduklah.
237
00:17:34,178 --> 00:17:34,929
Terima kasih.
238
00:17:39,100 --> 00:17:41,143
Hei, dimana
tamu kejutanmu?
239
00:17:41,477 --> 00:17:43,563
- Mereka terlambat,
jangan menunggu.
240
00:17:46,274 --> 00:17:48,526
Saya ingin secara formal
memperkenalkanmu ke rumahku.
241
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Terutama keduanya
wanita muda yang cantik.
242
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
- Suatu saat ada gadis cantik di dalam
ruangan, sepertinya aku transparan.
243
00:17:56,659 --> 00:18:00,663
- Dan terlebih lagi, teman sekelasku,
saudara seperjuanganku, Tuan Fong.
244
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
- Itu lebih
menyukainya.
245
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
- Saat di Roma...
246
00:18:05,543 --> 00:18:07,461
Saya sudah menyiapkan beberapa
masakan lokal Melayu.
247
00:18:08,254 --> 00:18:10,506
Makanan Malaysia adalah
dimakan dengan tanganmu.
248
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
Namun jika kalian para wanita tidak terbiasa,
Anda dipersilakan menggunakan peralatan makan.
249
00:18:15,344 --> 00:18:16,137
Tapi Bill.
250
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
- Jangan ribut, aku akan melakukannya
seperti yang dilakukan orang Romawi.
251
00:18:19,098 --> 00:18:19,849
- Bagus!
252
00:18:23,019 --> 00:18:25,688
(musik damai)
253
00:18:32,153 --> 00:18:36,073
- Permisi, Tuan Fong.
Kami hanya mencuci tangan kanan.
254
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
- Buatlah dirimu sendiri
di rumah.
255
00:19:02,725 --> 00:19:03,643
- Terima kasih.
256
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
- Jangan malu,
tolong bantu dirimu sendiri.
257
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
Baiklah, makanlah!
258
00:19:28,584 --> 00:19:31,295
Hei, yang mana
tangan yang kamu cuci?
259
00:19:32,171 --> 00:19:33,631
Dilarang makan
dengan tangan kirimu.
260
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
- Saudaraku, kamu
tahu aku kidal!
261
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Mengapa saya tidak bisa
menggunakan tangan kiriku?
262
00:19:39,553 --> 00:19:41,681
- Untuk yang sangat bagus
alasannya, tahukah kamu?
263
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
- Oh ya! Hal yang sama
seperti halnya orang India!
264
00:19:45,309 --> 00:19:47,061
Tangan kanan untuk makan,
dan tangan kiri untuk menyeka!
265
00:19:47,395 --> 00:19:49,730
- Hei,
kita sedang makan!
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,506
Berhentilah berpura-pura menjadi dirimu
tahu apa yang kamu lakukan.
267
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
Aku akan mencari seseorang
untuk mengajarimu.
268
00:20:21,429 --> 00:20:23,931
(musik funky)
269
00:20:32,565 --> 00:20:34,191
- Jangan bergerak!
270
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Yang mana
tangan apakah ini?
271
00:20:36,527 --> 00:20:37,611
Yang mana
tangan apakah ini?
272
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
- Tangan kiriku!
273
00:20:39,113 --> 00:20:40,030
- Marco!
274
00:20:40,740 --> 00:20:42,908
- Tangan kiri
atau tidak, makanlah!
275
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
- Kupikir kamu bisa menariknya
yang baru untukku?
276
00:20:44,869 --> 00:20:45,745
- Berhenti di situ!
277
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Kamu segar
daging di sini.
278
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Pete memberiku hal yang sama
resepsi terakhir kali saya berkunjung.
279
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
- Kenapa
kamu bahkan di sini?
280
00:20:51,751 --> 00:20:53,377
Apakah Ferdinand Marcos pindah
dari Hawaii ke Kuala Lampur?
281
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
- Kenapa aku harus mengikuti
Ferdinand Marcos?
282
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
aku akan membiarkanmu
di Tentang sebuah rahasia...
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Saya di sini untuk
wanita cantik.
284
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
(terkekeh)
285
00:21:04,346 --> 00:21:05,556
- Izinkan aku memperkenalkanmu--
ini Elaine,
286
00:21:05,890 --> 00:21:07,433
- Hai!
- Dan ini Bulan.
287
00:21:07,767 --> 00:21:09,268
Kuliah saya
teman, Marco.
288
00:21:10,352 --> 00:21:11,479
- Ayo,
duduklah.
289
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
- Duduklah, brengsek.
- Baiklah.
290
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
- Bawa mereka
peralatan makan baru.
291
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
Marco, Bill dan aku
berangkat kuliah bersama.
292
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
Kami senang bermain
mengolok-olok satu sama lain.
293
00:21:20,821 --> 00:21:22,323
Tolong jangan pedulikan kami.
- Ya!
294
00:21:23,157 --> 00:21:25,367
Semua orang di kampus
kenal kami tiga penembak!
295
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Kalau saja kalian berdua
listened to me...
296
00:21:29,330 --> 00:21:31,832
Mereka menolak untuk mendaftar
akademi kepolisian bersama-sama.
297
00:21:32,708 --> 00:21:36,170
Why'd you join the
CIA? There're no fun!
298
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
Dan kamu, Petrus!
- [Peter] What?
299
00:21:39,340 --> 00:21:42,426
Kenapa kamu pergi ke West Point?
Bahkan tidak ada perang!
300
00:21:42,885 --> 00:21:44,011
Anda seharusnya melakukannya
come with me.
301
00:21:44,345 --> 00:21:45,221
saya sedang melakukan
baik sekali! I-
302
00:21:45,554 --> 00:21:46,472
- Kami tahu!
303
00:21:46,806 --> 00:21:48,432
You were promoted
tiga kali dalam enam bulan
304
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
for infiltrating
the Golden Triangle.
305
00:21:50,643 --> 00:21:51,435
- Kamu tahu itu!
306
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
Not only did the boss
give me a long vacation,
307
00:21:54,688 --> 00:21:57,525
dia bahkan mengirimkan dua wanita cantik ini
untuk menemaniku dalam perjalananku.
308
00:21:57,858 --> 00:21:58,901
- Benarkah?
309
00:22:01,111 --> 00:22:03,906
- Cukup ngobrol.
Ayo makan dulu.
310
00:22:04,240 --> 00:22:05,366
- Ya, ayo.
311
00:22:06,951 --> 00:22:09,119
Sepertinya aku tidak perlu melakukannya
makan dengan tanganku kali ini.
312
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
- [Marco] Ini
enak!
313
00:22:13,040 --> 00:22:14,625
- Ya, benarkah
sesuai dengan keinginanmu?
314
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
- Apakah kamu
seorang pengusaha?
315
00:22:17,002 --> 00:22:17,753
- Duh!
316
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
Menurutmu dia memang begitu
seorang pria yang bekerja?
317
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
Lihat saja
di rumahnya yang luar biasa.
318
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
- Garis apa
kamu sedang bekerja?
319
00:22:26,470 --> 00:22:27,429
(terkekeh)
320
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
- Aku akan melakukannya
sesuatu yang menguntungkan.
321
00:22:30,599 --> 00:22:31,851
- Omong kosong.
322
00:22:32,226 --> 00:22:34,144
Siapa yang mau
to lose money?
323
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
- Stop
interrupting Peter.
324
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
saya ingin
to know too.
325
00:22:38,649 --> 00:22:41,819
- Benar-benar? Anda ingin mendengar
dia berbicara tentang pekerjaannya sekarang?
326
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
Kami akan menjadi
here all night.
327
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
- Ya... Mari kita bicara tentang di mana
kami malah berpesta malam ini.
328
00:22:47,116 --> 00:22:48,242
- That's
lebih menyukainya.
329
00:22:48,576 --> 00:22:49,952
- Ya! Dimana
are we going?
330
00:22:50,286 --> 00:22:53,455
- Tunggu sebentar! Ketika kita
tiga penembak keluar,
331
00:22:53,956 --> 00:22:55,541
anak perempuan tidak
selamat datang.
332
00:22:57,835 --> 00:23:00,713
- Tidak apa-apa. Mereka punya
banyak hal yang harus dilakukan.
333
00:23:01,046 --> 00:23:02,298
- Dapatkan yang bagus
istirahat malam.
334
00:23:02,631 --> 00:23:03,883
Aku sudah mengaturnya
harimu besok.
335
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
- Kedengarannya
baiklah bagiku.
336
00:23:05,843 --> 00:23:07,469
- Hei, ayo
berangkat.
337
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
- Aku ingin
ubah dulu.
338
00:23:10,389 --> 00:23:11,223
-Pergi
di depan kalau begitu.
339
00:23:11,557 --> 00:23:14,268
♪ Putri Salju punya
tujuh kurcaci kecil ♪
340
00:23:14,602 --> 00:23:17,354
♪ Ketujuh dari mereka dengan
hal yang sama di pikiran mereka. ♪
341
00:23:17,688 --> 00:23:20,608
♪ Tujuh celana pendek dengan
mencocokkan rencana bodoh ♪
342
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
♪ Penyihir itu menggigil
ketika dia melihat mereka! ♪
343
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
♪ Meskipun Putri Salju punya tujuh,
meskipun mereka kurcaci ♪
344
00:23:26,947 --> 00:23:29,867
♪ ketujuhnya berbagi
tempat tidur dengan Putri Salju>
345
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
♪ Tujuh kurcaci
dengan tujuh batang ♪
346
00:23:33,412 --> 00:23:35,998
♪ Bergoyang dan berdesak-desakan
di tepi gua ♪
347
00:23:36,332 --> 00:23:39,126
♪ Putri Salju sangat
senang dengan tujuh kurcacinya ♪
348
00:23:39,460 --> 00:23:41,462
♪ Tujuh kurcacinya
cukup pintar ♪
349
00:23:41,795 --> 00:23:43,881
♪ Mereka bisa
lipat origami ♪
350
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
♪ dan mereka menyukainya
untuk bermain dengan bola ♪
351
00:23:46,300 --> 00:23:48,052
♪ Secara keseluruhan
geng banyak tertawa ♪
352
00:23:48,385 --> 00:23:51,221
2 Suatu ketika para kurcaci berada
membuat Putri Salju gila ♪
353
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
♪ Mereka telah memutuskan untuk melakukannya
belajar menggunakan nunchaku ♪
354
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
♪ Putri Salju sangat marah,
dia mengambil semua tongkat mereka ♪
355
00:23:57,478 --> 00:24:00,731
♪ dia meninggikan suaranya dan
menyuruh mereka semua tidur! ♪
356
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
(penonton bersorak)
(penonton bertepuk tangan)
357
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
- Sekali lagi!
- Terima kasih.
358
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Terima kasih!
359
00:24:11,951 --> 00:24:13,243
- Bridgette Li
di kamar mandi!
360
00:24:13,994 --> 00:24:14,954
- Maaf?
361
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
Anda bertanya kepada saya
untuk mandi?
362
00:24:16,830 --> 00:24:18,749
Jadi kamu di sini
untuk menonton mandiku?
363
00:24:19,083 --> 00:24:20,250
(penonton tertawa)
364
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
- Oh, baiklah kalau begitu,
ayo mandi!
365
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
Hai Kacamata,
366
00:24:25,965 --> 00:24:27,883
kamu sekalian
orang mesum terbesar.
367
00:24:28,217 --> 00:24:28,926
- Ya,
kita sebenarnya!
368
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
- Buka kacamatamu
dan lihat aku di kamar mandi.
369
00:24:33,806 --> 00:24:35,724
- Dasar bodoh, kenapa kamu mau melakukannya
benar-benar melepas kacamatamu?
370
00:24:36,058 --> 00:24:36,809
- Oke!
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
Ini dia
372
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
"Bridgette Li
di kamar mandi."
373
00:24:43,190 --> 00:24:44,942
(penonton bersorak)
(penonton bertepuk tangan)
374
00:24:45,359 --> 00:24:47,277
(musik aneh)
375
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
♪ Cewek berikutnya
pintunya ada di kamar mandi ♪
376
00:24:52,199 --> 00:24:54,368
♪ diam-diam aku menyelinap
untuk mengintip ♪
377
00:24:54,702 --> 00:24:57,079
♪ Dia membuka baju
turun, pemandangan yang luar biasa! ♪
378
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
♪ Diam saja dia
mari kita lengah ♪
379
00:24:59,873 --> 00:25:02,084
♪ Kenyataannya adalah itu
kamu seorang maniak seks ♪
380
00:25:02,418 --> 00:25:04,586
♪ Matamu bersinar
dari semua pengintipanmu ♪
381
00:25:04,920 --> 00:25:07,297
♪ Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
terkena katarak ♪
382
00:25:07,631 --> 00:25:09,425
♪ melihat ke dalam
celah di pintu ♪
383
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
♪ Aku punya yang kecil
pinggang dan kaki panjang ♪
384
00:25:12,094 --> 00:25:14,346
♪ Dua bakso ikanku
sudah matang dan siap ♪
385
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
♪ Kalian semua dulu
dibesarkan oleh serigala ♪
386
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
♪ Anda memilikinya
wajah mesum ♪
387
00:25:19,393 --> 00:25:21,562
♪ Kenyataannya adalah itu
kamu seorang maniak seks ♪
388
00:25:21,895 --> 00:25:24,023
♪ Kenapa harus kamu
menjadi Tom yang mengintip? ♪
389
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
♪ Beritahu aku sekarang, atau
Aku akan berteriak minta tolong ♪
390
00:25:26,734 --> 00:25:29,445
♪ "Tidak, kumohon
maafkan aku sekali ini" ♪
391
00:25:29,903 --> 00:25:33,032
♪ Dasar brengsek, kenapa selalu begitu
mengintipku di kamar mandi? ♪
392
00:25:33,407 --> 00:25:37,327
♪ Kamu hanya melihat, kamu akan melihatnya
membuat adikmu kelaparan... ♪
393
00:25:37,745 --> 00:25:38,996
- Cantik sekali
menyenangkan, bukan?
394
00:25:39,329 --> 00:25:41,040
♪ Cewek berikutnya
pintunya ada di kamar mandi ♪
395
00:25:41,373 --> 00:25:43,584
♪ diam-diam aku menyelinap
untuk mengintip ♪
396
00:25:43,917 --> 00:25:46,003
♪ Dia membuka baju
turun, pemandangan yang luar biasa! ♪
397
00:25:46,336 --> 00:25:48,464
♪ Diam saja dia
ayo lengah ♪
398
00:25:48,797 --> 00:25:51,050
♪ Kenyataannya adalah itu
kamu seorang maniak seks ♪
399
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
♪ Matamu bersinar
dari semua pengintipanmu ♪
400
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
♪ Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
terkena katarak ♪
401
00:25:56,388 --> 00:25:58,057
♪ melihat ke dalam
celah di pintu ♪
402
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
♪ Aku punya yang kecil
pinggang dan kaki panjang ♪
403
00:26:00,809 --> 00:26:03,062
♪ Dua bakso ikanku
sudah matang dan siap ♪
404
00:26:03,395 --> 00:26:05,731
♪ Kalian semua dulu
dibesarkan oleh serigala ♪
405
00:26:06,065 --> 00:26:07,858
♪ Kamu punya
wajah mesum ♪
406
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
♪ Kenyataannya adalah itu
kamu seorang maniak seks ♪
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
♪ Kenapa harus kamu
menjadi Tom yang mengintip? ♪
408
00:26:12,863 --> 00:26:14,948
♪ Beritahu aku sekarang, atau
Saya akan berteriak minta tolong ♪
409
00:26:15,282 --> 00:26:17,409
♪ "Tidak, kumohon
maafkan aku sekali ini" ♪
410
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
♪ Beritahu aku sekarang, atau
Aku akan berteriak minta tolong ♪
411
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
♪ "Tidak, kumohon
maafkan aku sekali ini" ♪
412
00:26:24,666 --> 00:26:27,336
(penonton bersorak)
(penonton bertepuk tangan)
413
00:26:27,920 --> 00:26:29,838
- Sekali lagi, bravo!
- Terima kasih, terima kasih.
414
00:26:30,589 --> 00:26:32,508
Tidak lagi,
415
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Tidak, lebih dari itu.
Selamat tinggal.
416
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
(orang banyak berceloteh)
417
00:26:40,224 --> 00:26:42,142
- Sekali lagi!
- Bukankah itu pertunjukan yang bagus?
418
00:26:42,476 --> 00:26:43,102
-Ya!
419
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
- Dia
luar biasa!
420
00:26:45,187 --> 00:26:47,147
- Dia akan bergabung dengan kita
begitu dia berubah.
421
00:26:47,564 --> 00:26:49,191
- Baiklah, siapa yang dapat
untuk mencoba keberuntungan mereka terlebih dahulu?
422
00:26:49,525 --> 00:26:50,776
- Hei, sama
aturan lama!
423
00:26:52,027 --> 00:26:52,945
- Tentu.
424
00:26:53,278 --> 00:26:54,655
- Pelayan!
425
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
- Undang dia
untuk duduk bersama kami.
426
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
Maukah kamu
pergi atau tidak?
427
00:27:02,287 --> 00:27:03,372
- Jika aku harus.
428
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
(terkekeh)
429
00:27:10,212 --> 00:27:11,130
- Siap?
- Siap.
430
00:27:11,463 --> 00:27:12,297
- Siap!
- Siap? Oke.
431
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
- Oke, satu,
dua, tiga, teguk!
432
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
(musik ceria)
433
00:27:37,906 --> 00:27:39,700
(tangan menyerang)
(Marco meludah)
434
00:27:40,033 --> 00:27:41,076
- Apakah kamu
bercanda?
435
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
- Aku menang!
- Kamu curang!
436
00:27:43,579 --> 00:27:44,997
- Jangan jadi pecundang.
- Ini tidak adil!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,000
- Tidak buruk!
438
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
Kamu menang, dia milikmu.
- Jangan bercanda!
439
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
- Hei, dia
keluar.
440
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
- Wah!
441
00:28:04,474 --> 00:28:05,434
- Hebat
kerumunan malam ini.
442
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
- Ya.
443
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
(musik ceria)
444
00:28:20,866 --> 00:28:24,620
- Hei, dia tersenyum padamu.
Anda punya ini, lakukanlah!
445
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
- Apa itu
kamu menunggu?
446
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
- Dia sangat seksi.
447
00:28:35,547 --> 00:28:37,925
- Adik kita akan melakukannya
menyukaimu untuk bergabung dengan kami.
448
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
- Katakan padanya
saya sedang sibuk.
449
00:28:50,229 --> 00:28:52,814
- Dengan baik?
- Dia bilang dia sibuk.
450
00:28:53,148 --> 00:28:54,733
- Dia menginginkanmu!
451
00:28:55,067 --> 00:28:56,944
- Apa itu
kamu menunggu?
452
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
Hei, kenapa kamu melakukannya?
menyabotaseku barusan?
453
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
- Aku tidak bermaksud demikian
untuk menyabotase Anda.
454
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
- Saya tidak peduli. Anda
hukumannya adalah
455
00:29:04,952 --> 00:29:06,370
minum utuh
kendi bir.
456
00:29:06,703 --> 00:29:07,621
- Apakah kamu bercanda?
Saya tidak bisa minum sebanyak itu!
457
00:29:07,955 --> 00:29:10,540
- Itu urusan Anda.
Pelayan, sebotol bir!
458
00:29:10,874 --> 00:29:12,960
- Oke!
- Aku punya alasanku sendiri!
459
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
- Apakah kamu serius?
460
00:29:17,923 --> 00:29:19,258
- Lihat!
461
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
- Nah,
Putri Salju.
462
00:29:27,307 --> 00:29:29,226
Maukah kamu membeli
aku minum?
463
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
- Hanya itu kamu
ingin minum?
464
00:29:35,482 --> 00:29:36,858
- Apa itu
penting, Kak?
465
00:29:37,526 --> 00:29:39,027
- Tangkap dia
di sini.
466
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
- Brigette Li.
467
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
Tanya kakak
kamu untuk bergabung dengannya.
468
00:29:49,746 --> 00:29:50,956
- Abaikan dia.
469
00:29:51,456 --> 00:29:53,292
- Tidak bisakah kamu
lihat aku sedang sibuk?
470
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
- Sibuk?
471
00:29:56,295 --> 00:29:58,755
(pejuang mendengus)
(penonton terengah-engah)
472
00:30:07,556 --> 00:30:08,181
- Mereka...
473
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
(Bill menghela nafas)
474
00:30:13,228 --> 00:30:16,398
- aku takut.
- Beri aku waktu sebentar, jangan takut.
475
00:30:20,444 --> 00:30:22,237
- Sekarang
pertunjukan dimulai.
476
00:30:24,197 --> 00:30:26,366
(pejuang mendengus)
(memukul dengan keras)
477
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
(goresan kursi)
(kaca pecah)
478
00:30:30,329 --> 00:30:32,080
(penonton bertepuk tangan)
479
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
(musik dramatis)
(penonton bersorak)
480
00:30:46,136 --> 00:30:48,221
- Maaf.
- Tunggu, tunggu.
481
00:30:52,017 --> 00:30:53,685
- Ya, apa
kamu mau?
482
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
- Kamu terlihat seperti kamu
membutuhkan bantuan.
483
00:30:56,146 --> 00:30:58,023
- Ya. Oke.
484
00:30:59,066 --> 00:31:01,610
- Jangan khawatir, itu ada
hanya selusin atau lebih.
485
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
- Apakah itu saja?
- Ya.
486
00:31:05,113 --> 00:31:07,491
(petarung tegang)
(musik dramatis)
487
00:31:13,872 --> 00:31:15,791
(pukulan menyerang)
(meja crash)
488
00:31:24,716 --> 00:31:25,384
- Ya. aku berhasil
sekitar dua puluh detik.
489
00:31:25,717 --> 00:31:26,927
- Kamu benar.
490
00:31:27,260 --> 00:31:29,346
(musik yang intens)
491
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
- Apa
sedang terjadi?
492
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Saya tidak melawan wanita.
- Kamu melakukannya sekarang!
493
00:31:34,643 --> 00:31:36,728
(pejuang mendengus)
(pukulannya tepat)
494
00:31:40,023 --> 00:31:41,483
(Bill terengah-engah)
495
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
- Hei, teman-teman
sedang mengerjakan? Anda tidak melawan wanita!
496
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
Apakah kamu gila?
- Coba lihat.
497
00:31:48,240 --> 00:31:49,533
Mereka laki-laki, idiot.
- Laki-laki?
498
00:31:49,866 --> 00:31:52,035
Dan kamu tidak memberitahuku?
- Kamu tidak pernah bertanya.
499
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
- Wanita-wanita itu
apakah laki-laki?
500
00:31:54,871 --> 00:31:57,124
(mendengus)
(suara pertarungan)
501
00:32:05,882 --> 00:32:08,802
- Kamu benar-benar hebat.
- Oh, ah.
502
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
- Hei, ada kabar
kamu. Dia juga laki-laki.
503
00:32:14,266 --> 00:32:15,183
- Bbbrr!
504
00:32:16,351 --> 00:32:17,936
(semua berteriak)
505
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
(semua tertawa)
506
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
- Kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang dia?
507
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
Beberapa teman
kamu!
508
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
- Oh Bill, pikirku
kamu menyukainya.
509
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
- Ya, aku tidak melakukannya
tahu dia laki-laki!
510
00:32:30,365 --> 00:32:32,117
- Hei, kamu ingat itu
lagu yang biasa kita nyanyikan?
511
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
Anda ingat? Kami menggunakan
menyanyikannya setiap saat?
512
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
- Ya, aku ingat.
513
00:32:35,954 --> 00:32:37,414
- Baiklah, mari kita nyanyikan.
- Baiklah.
514
00:32:37,747 --> 00:32:40,333
- [Semua] Satu, dua,
satu, dua, tiga.
515
00:32:40,667 --> 00:32:44,880
♪ McDonald lama punya
pertanian, ee mata, ee mata oh ♪
516
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
- Hei, ayolah, pikirku
kamu tahu kata-katanya.
517
00:32:47,090 --> 00:32:49,676
- Aku lupa mereka...
♪ McDonald lama memiliki peternakan ♪
518
00:32:50,010 --> 00:32:52,387
- Bagaimana bisa
lupa kata-katanya?
519
00:32:54,181 --> 00:32:54,806
(Peter muntah)
520
00:32:55,140 --> 00:32:56,933
- Lihat dia
tidak bisa menerimanya.
521
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
- Dengar, aku
bekerja untuk CIA.
522
00:33:00,604 --> 00:33:01,897
Saya mendapatkan Petrus
di bawah pengawasan.
523
00:33:02,230 --> 00:33:05,859
- Benar kan? Kenapa, apa yang dia lakukan?
- Dia mulai--
524
00:33:07,194 --> 00:33:08,236
- Itu lebih baik.
- Wah.
525
00:33:08,570 --> 00:33:09,821
kamu
keluar dari kondisi.
526
00:33:10,155 --> 00:33:11,198
Anda biasa minum
dua kali lebih banyak.
527
00:33:11,573 --> 00:33:13,617
- Ya?
Baiklah, ayo bernyanyi.
528
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
- Ayo ke kanan
sampai akhir, ya?
529
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
- Benar,
hasil akhir yang besar.
530
00:33:18,205 --> 00:33:19,956
- Ya.
- Ayo kita lakukan!
531
00:33:20,290 --> 00:33:21,041
♪ Seorang petani Irlandia,
dia punya mobil ♪
532
00:33:21,374 --> 00:33:21,875
♪ Ee aku ee aku oh ♪
533
00:33:22,209 --> 00:33:23,960
♪ Dengan tabrakan
di sini, ada kecelakaan di sana ♪
534
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
♪ Sedikit tidur,
tidur nyenyak ♪
535
00:33:25,837 --> 00:33:26,796
♪ Klakson! Ding ding
ding ding dong ♪
536
00:33:27,130 --> 00:33:29,174
♪ Cha cha cha ♪
537
00:33:29,508 --> 00:33:30,091
(keduanya tertawa)
538
00:33:30,425 --> 00:33:32,093
- Hei?
(Peter muntah)
539
00:33:32,427 --> 00:33:33,595
Dia berhasil.
540
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Apa itu
yang kamu katakan?
541
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
- Aku di sini untuk menjaga
mengawasi Peter.
542
00:33:37,349 --> 00:33:38,642
Tetap tenang.
- Oh.
543
00:33:38,975 --> 00:33:40,894
- Oke.
- Hei, hei.
544
00:33:41,436 --> 00:33:42,395
- Hei sobat.
545
00:33:42,729 --> 00:33:44,397
- Kamu tidak akan melakukannya
menyerang kami, ya?
546
00:33:44,731 --> 00:33:45,774
- Tentu saja tidak.
547
00:33:46,107 --> 00:33:46,775
Anda siap untuk lagu lain?
- Oke.
548
00:33:47,108 --> 00:33:48,151
Apa yang akan kita lakukan?
bernyanyi sekarang?
549
00:33:48,485 --> 00:33:49,945
- Ya!
- Silakan saja.
550
00:33:50,278 --> 00:33:53,114
♪ Aku seorang pekerja tua
di Rio Grande ♪
551
00:33:53,448 --> 00:33:55,992
♪ Dan kakiku tidak tertekuk
dan gigiku tidak kecokelatan ♪
552
00:33:56,326 --> 00:33:58,954
♪ Saya seorang koboi yang belum pernah melihat a
sapi, yang tidak pernah mengikat sapi jantan ♪
553
00:33:59,287 --> 00:33:59,788
♪ Karena aku tidak melakukannya
tahu caranya ♪
554
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
♪ Dan itu tidak melekat,
Saya mulai sekarang ♪
555
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
♪ Yippee-aye-oh-ki-yay ♪
556
00:34:04,125 --> 00:34:06,211
♪ Yippee-aye-oh-ki-yay ♪
557
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
(musik damai)
558
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
- Terima kasih.
559
00:34:34,030 --> 00:34:36,199
- Saya merasa sangat santai.
560
00:34:36,741 --> 00:34:37,993
- Terima kasih kepada
teman kita Petrus.
561
00:34:38,326 --> 00:34:39,744
Saya benar-benar bisa
pergi untuknya.
562
00:34:40,287 --> 00:34:42,080
- Telepon
panggil Nona Elaine.
563
00:34:43,039 --> 00:34:44,374
- Terima kasih.
564
00:34:45,709 --> 00:34:46,293
Ya?
565
00:34:46,626 --> 00:34:47,627
- Ini Petrus.
566
00:34:47,961 --> 00:34:49,838
Apa yang akan kamu lakukan?
ingin lakukan hari ini?
567
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
- Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?
568
00:34:52,215 --> 00:34:53,967
- Saya pikir
tur mewah.
569
00:34:54,342 --> 00:34:55,844
Lihat, helikopterku akan melakukannya
menjemputmu setengah jam lagi
570
00:34:56,177 --> 00:34:57,012
dan membawamu
langsung ke saya.
571
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
Bagaimana caranya
terdengar sejauh ini?
572
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
- Kedengarannya
luar biasa.
573
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
- Bagus. Sekarang dapatkan itu
kepala mengantuk Bill bangun dari tempat tidur
574
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
dan mari kita ambil
tunjukkan di jalan.
575
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
- Aku sedang dalam perjalananku
tentu saja, sayang.
576
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
(kicau burung)
(penerima berbunyi)
577
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
(printer berbunyi)
578
00:35:16,906 --> 00:35:18,825
(musik yang menegangkan)
579
00:35:23,246 --> 00:35:25,373
- Dia mengharapkan
kiriman yang berat.
580
00:35:29,002 --> 00:35:30,128
Lakukanlah.
581
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
(kertas gemerisik)
582
00:35:35,342 --> 00:35:37,177
(langkah kaki mengetuk)
583
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
- Lewat sini.
584
00:35:43,808 --> 00:35:46,478
- Bukankah ini bagus? milik kita sendiri
helikopter untuk membawa kami berkeliling.
585
00:35:46,811 --> 00:35:48,438
- Dan kenapa tidak?
Dia punya uangnya.
586
00:35:49,314 --> 00:35:50,398
- Tentu saja.
587
00:35:52,317 --> 00:35:54,527
(mesin menderu)
588
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
- Hei, aku ingin tahu di mana
dia akan membawa kita.
589
00:36:13,296 --> 00:36:15,674
- Kami mencari tahu
ketika kita sampai di sana.
590
00:36:20,345 --> 00:36:24,683
- Gedung itu milik Tuan King.
Lantai paling atas adalah kantornya.
591
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
- Hanya itu saja, Pak?
- Ya.
592
00:36:34,401 --> 00:36:37,237
(musik damai)
(mesin menderu)
593
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
(pintu berbunyi)
(suara helikopter)
594
00:37:15,942 --> 00:37:17,652
- Jadi apa yang terjadi?
- Kupikir aku akan menunjukkannya padamu
595
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
bagaimana saya membuatnya
semua uang ini.
596
00:37:19,988 --> 00:37:21,239
- Mm.
(terkikik)
597
00:37:21,573 --> 00:37:23,825
(mesin menderu)
598
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
(musik ceria)
599
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
- Hei lihat
pada ini--
600
00:37:35,670 --> 00:37:37,630
Palmaceae dan
semua itu milikku, anak-anak.
601
00:37:37,964 --> 00:37:41,426
Pohon palem dari mana kita
membuat asam palmitat, palmitin,
602
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
gula palem,
tuak.
603
00:37:44,220 --> 00:37:46,514
Itulah buahnya,
bagaimana kita membuat minyak,
604
00:37:46,848 --> 00:37:49,517
minyak kuning seperti mentega,
yang akan Anda lihat nanti.
605
00:37:49,851 --> 00:37:52,020
Hanya dari minyaknya
sendirian aku mendapat untung.
606
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
(musik ceria)
607
00:37:55,190 --> 00:37:57,567
Gudang, terpisah
tanaman, dan penyimpanan.
608
00:37:58,818 --> 00:38:02,781
Kipas angin, topi, tikar,
jerami, gula, anggur.
609
00:38:03,239 --> 00:38:06,701
Dan tentu saja itu
minyak luar biasa yang pernah saya ceritakan.
610
00:38:07,786 --> 00:38:10,163
Bahkan potongannya
kami gunakan, sebagai pupuk.
611
00:38:10,497 --> 00:38:13,124
Semua tangki penyimpanan ini
hanya mengandung minyak,
612
00:38:13,458 --> 00:38:15,668
tempat kami mengirim
di seluruh dunia.
613
00:38:16,002 --> 00:38:17,879
Kami keluar
sekitar 300 ton per hari.
614
00:38:18,379 --> 00:38:19,756
Jadi sekarang kamu
tahu bagaimana saya menjadi kaya.
615
00:38:20,256 --> 00:38:21,925
- Wah, kamu
membuatku terkesan, Yunno?
616
00:38:22,300 --> 00:38:23,802
- Ohh, dan
hal-hal yang bisa saya lakukan.
617
00:38:24,135 --> 00:38:27,222
20% diberikan kepada anak-anak,
panti asuhan, sekolah dan sebagainya.
618
00:38:27,555 --> 00:38:30,266
- Aku sangat terkesan.
- Di bawah sini.
619
00:38:31,935 --> 00:38:35,230
Dan ini adalah pabrik limbah kami.
Sama sekali tidak ada yang hilang di sini.
620
00:38:35,730 --> 00:38:37,482
Air yang kami peroleh
dari berbagai tekanan
621
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
kami menyuntik dengan anaerob
bakteri, mereka memakan semua lemak
622
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
dan setelah pencernaan
mereka mengeluarkan gas.
623
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
Nah gas inilah yang digunakan
untuk menciptakan listrik.
624
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
Jadi saya berpikir,
mengapa tidak menggunakannya?
625
00:38:47,909 --> 00:38:50,662
Saya telah membangun milik saya
pembangkit tenaga listrik milik sendiri
626
00:38:51,120 --> 00:38:53,748
dan aku punya
sumber pasokan yang tidak terbatas.
627
00:38:54,457 --> 00:38:56,376
- Kenapa, kamu harus
menjadi Peter Raja.
628
00:38:56,793 --> 00:38:58,461
Aku tahu aku kenal pria itu!
(Peter terkekeh)
629
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
- Kami adalah kota
dalam suatu negara
630
00:39:00,547 --> 00:39:02,006
dan sepenuhnya
mandiri.
631
00:39:02,340 --> 00:39:04,259
Sekarang, kamu ingin
tetap di sini dan bicara
632
00:39:04,926 --> 00:39:06,135
Atau kamu ingin pergi
punya sesuatu untuk dimakan?
633
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
- Aku kelaparan.
634
00:39:07,637 --> 00:39:09,389
- Ayo pergi.
- Saya juga.
635
00:39:09,722 --> 00:39:13,351
(mesin menenggak)
(musik yang menegangkan)
636
00:39:35,290 --> 00:39:37,208
(pintu berbunyi)
637
00:39:42,005 --> 00:39:44,132
- Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu mendapatkan segalanya?
638
00:39:44,465 --> 00:39:45,675
- Mmhmm.
- Amunisinya?
639
00:39:46,009 --> 00:39:49,512
- Coba lihat, dan itu
peralatan baru.
640
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
Buka bagian belakang.
641
00:39:56,477 --> 00:39:58,688
(suara berderit)
(musik dramatis)
642
00:40:18,666 --> 00:40:19,918
- Raja.
643
00:40:26,007 --> 00:40:27,842
- Ini akan bekerja dengan baik
dengan senjata itu.
644
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
Semuanya
seperti yang kamu tanyakan.
645
00:40:30,929 --> 00:40:33,431
Dan semuanya kering.
- Ya, aku bisa melihatnya.
646
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
(klik kamera)
- Bekukan!
647
00:40:37,435 --> 00:40:39,354
Berdiri.
648
00:40:41,981 --> 00:40:43,483
Sekarang berjalanlah,
ayo bergerak!
649
00:40:44,943 --> 00:40:47,528
(musik yang intens)
650
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
Letnan, tahanan.
651
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
Dia bersembunyi di hutan
ketika aku menyelinap dan mendapat-- oh!
652
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
(suara perkelahian)
(senjata ditembakkan)
653
00:41:09,258 --> 00:41:11,177
(tembakan)
(pria mengerang)
654
00:41:16,224 --> 00:41:19,477
(mesin berputar)
(musik yang intens)
655
00:41:27,026 --> 00:41:29,570
(tembakan)
(mesin menderu)
656
00:41:47,296 --> 00:41:51,592
(musik intens berlanjut)
(mesin menderu)
657
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
(dentang logam)
658
00:42:17,285 --> 00:42:22,206
(ban berderit)
(mesin menderu)
659
00:42:41,851 --> 00:42:44,312
(musik intens berlanjut)
(mesin menderu)
660
00:42:47,690 --> 00:42:50,026
(penembakan senjata)
661
00:43:02,080 --> 00:43:05,333
(ban berdecit)
(senjata ditembakkan)
662
00:43:21,099 --> 00:43:21,724
- Tembak!
663
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
(senjata ditembakkan)
664
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
(percikan air)
665
00:43:31,526 --> 00:43:33,027
Tahan apimu.
Saya ingin dia hidup.
666
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
(percikan air)
667
00:43:36,781 --> 00:43:38,324
- Dia
melarikan diri!
668
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
(mesin menderu)
(ban berdecit)
669
00:43:54,215 --> 00:43:57,009
(pejuang mendengus)
(musik intens berlanjut)
670
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
(senjata ayam)
671
00:44:22,243 --> 00:44:24,745
(musik perayaan)
672
00:44:41,262 --> 00:44:45,016
- Kasino membawa tindakan ini
langsung dari Inggris.
673
00:44:48,978 --> 00:44:50,313
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
674
00:44:50,980 --> 00:44:52,315
- Nah, ini dia
lumpur di matamu.
675
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
- Oh, ini
lumpur di matamu.
676
00:44:58,613 --> 00:45:00,281
- Peter, aku tahu
menghargai pembelanjaan Anda
677
00:45:00,615 --> 00:45:02,658
begitu banyak waktu
bersama kami.
678
00:45:02,992 --> 00:45:07,622
- Akulah yang patut bersyukur
kepada pasanganku yang telah mempertemukan kami.
679
00:45:08,581 --> 00:45:10,041
Aku baru saja melakukannya
melihat angka,
680
00:45:10,374 --> 00:45:13,085
yang harus saya katakan saya
seperti, jika mereka jenis yang tepat.
681
00:45:13,419 --> 00:45:15,838
- Ya? Apa
tentang tadi malam?
682
00:45:18,925 --> 00:45:21,719
- Lihat, orang asing
sedang melakukan kungfu.
683
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
(penari berteriak)
684
00:45:26,641 --> 00:45:28,809
- Mereka bahkan lebih baik darimu.
- Menurutmu begitu?
685
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
(musik ceria)
(suara desir)
686
00:45:42,740 --> 00:45:44,033
(penari mendengus)
687
00:45:45,618 --> 00:45:46,661
(penonton bertepuk tangan)
688
00:45:47,078 --> 00:45:49,330
Bagus sekali!
- Mereka bahkan menyanyikan opera Peking!
689
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
(terkekeh)
(musik dramatis)
690
00:46:02,176 --> 00:46:03,761
- Panggilan telepon.
691
00:46:05,972 --> 00:46:07,056
- Ya,
apa itu?
692
00:46:07,390 --> 00:46:08,015
- Mayor
Ganti di sini,
693
00:46:08,641 --> 00:46:10,226
kami menangkap temanmu
Marco mengintip ke sekeliling
694
00:46:10,559 --> 00:46:11,727
dengan kamera
di titik penjemputan.
695
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
Apa yang kamu inginkan
kita ada hubungannya dengan dia?
696
00:46:14,522 --> 00:46:16,440
- Tidak ada apa-apa. saya akan melakukannya
Jaga itu.
697
00:46:18,150 --> 00:46:21,570
(langkah kaki terjepit)
(serangga berkicau)
698
00:46:29,412 --> 00:46:31,580
(baterai berdebar)
699
00:46:34,208 --> 00:46:37,128
- Permainannya adalah
pertanyaan dan jawaban.
700
00:46:40,673 --> 00:46:43,342
(musik yang intens)
701
00:46:58,274 --> 00:47:00,901
Anda ketahuan memata-matai
kita. Untuk siapa kamu bekerja?
702
00:47:01,235 --> 00:47:02,862
Beritahu kami.
703
00:47:12,413 --> 00:47:15,166
(arus listrik berderak)
(Marco berteriak)
704
00:47:18,419 --> 00:47:21,589
Jika Anda berkenan, siapa
untuk apa kamu bekerja?
705
00:47:22,506 --> 00:47:24,008
(Marco terengah-engah)
706
00:47:24,800 --> 00:47:26,344
(musik intens berlanjut)
707
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
(Marco berteriak)
(arus listrik berderak)
708
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Berhenti. Tahan
anak buahmu di sini.
709
00:47:47,531 --> 00:47:49,492
- Artinya ini
sersan. Beraninya kamu?
710
00:47:49,825 --> 00:47:52,078
Aku tidak memberimu perintah
untuk menyiksa jiwa malang ini.
711
00:47:52,411 --> 00:47:54,080
Sekarang hapus
kawat itu.
712
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
Sekarang pergilah. Pergi.
713
00:48:03,422 --> 00:48:05,800
Oh tuan, maaf
tentang itu.
714
00:48:06,717 --> 00:48:07,676
Laki-laki,
kamu tahu?
715
00:48:08,010 --> 00:48:09,845
- Saya mengerti.
- Bagus.
716
00:48:11,680 --> 00:48:13,599
(langkah kaki mengetuk)
717
00:48:14,809 --> 00:48:16,227
- Marco?
718
00:48:19,730 --> 00:48:22,149
- Petrus, kenapa
apakah kamu melakukannya?
719
00:48:27,029 --> 00:48:29,073
-'Bu
pencari kemuliaan.
720
00:48:29,824 --> 00:48:31,200
- Kamu selalu begitu,
bukan?
721
00:48:31,867 --> 00:48:35,913
- Dan sekarang saatnya untuk berangkat
menyingkirkan pemerintahan yang ada.
722
00:48:36,247 --> 00:48:37,540
saya akan menjadi
pemimpin baru.
723
00:48:37,873 --> 00:48:40,709
Pikirkan apa yang bisa dilakukan
maksudnya Marco, kalau memang begitu.
724
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Kami
ke kamu,
725
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
orang Malaysia
pemerintah tertuju padamu.
726
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Dan lihat, semuanya sudah berakhir.
Apakah kamu tidak mengerti?
727
00:48:49,051 --> 00:48:50,928
Revolusi
berhenti sekarang.
728
00:48:51,470 --> 00:48:52,471
Dan saya akan melakukannya
semua yang aku bisa--
729
00:48:52,805 --> 00:48:54,765
- Berhenti di situ.
Tunggu, kataku tunggu.
730
00:48:55,599 --> 00:48:56,934
Saya sudah merencanakan
revolusi ini
731
00:48:57,268 --> 00:48:58,227
dan aku berniat
untuk melihatnya melalui.
732
00:48:58,561 --> 00:49:00,646
Saya berharap Anda akan bergabung
saya dalam tujuan besar ini.
733
00:49:00,980 --> 00:49:02,189
- Petrus, aku,
Saya tidak bisa melakukannya.
734
00:49:02,523 --> 00:49:03,941
- Hei, aku menawarkan
kamu setuju.
735
00:49:04,275 --> 00:49:05,901
aku menginginkanmu
untuk memikirkannya.
736
00:49:08,279 --> 00:49:10,531
Saya tidak mau
untuk membunuhmu Marco.
737
00:49:12,408 --> 00:49:14,910
(musik militer)
738
00:49:28,632 --> 00:49:30,259
Hmm!
739
00:49:31,969 --> 00:49:34,847
(musik dramatis)
(orang-orang mengobrol)
740
00:49:43,105 --> 00:49:46,192
- Tidak juga. saya sudah
memikirkan masa depan.
741
00:49:46,650 --> 00:49:49,111
Itu saja. saya sudah
baru saja menanam.
742
00:49:49,820 --> 00:49:51,989
Ada orang-orang yang
menurutku aku terlalu ambisius.
743
00:49:52,907 --> 00:49:54,492
- Sebenarnya begitu
bisa dimengerti kok,
744
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
mereka cemburu
dari kamu.
745
00:49:58,037 --> 00:50:01,457
- Kau tahu, itu diperlukan
segala jenis untuk membuat dunia.
746
00:50:02,791 --> 00:50:05,377
Mereka yang
kebutuhannya sangat sederhana,
747
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
dan kemudian ada itu
yang kebutuhannya sangat besar.
748
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
Dan aku termasuk yang terakhir
kelompok. Saya sangat ambisius.
749
00:50:14,136 --> 00:50:17,348
Saya mempunyai visi yang demikian
hebat itu menakutkan bagiku.
750
00:50:19,558 --> 00:50:21,894
Saya menyadarinya
setiap orang mempunyai impian.
751
00:50:22,895 --> 00:50:25,689
Perbedaannya adalah
milikku itu adalah pemandangan.
752
00:50:27,066 --> 00:50:28,901
- Tidak ada apa-apa
salah dengan itu.
753
00:50:29,318 --> 00:50:30,110
Kamu terdengar sangat sedih
754
00:50:30,444 --> 00:50:32,238
dan tidak ada
alasan mengapa Anda harus melakukannya.
755
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Indah sekali hari ini.
Mengapa tidak menikmatinya saja?
756
00:50:37,076 --> 00:50:38,619
- Bolehkah kita
duduk?
757
00:50:40,412 --> 00:50:41,914
- Oh, ini
SANGAT bagus.
758
00:50:46,460 --> 00:50:48,546
- Katakan padaku, ya
membuatmu bosan?
759
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
- Uh eh,
760
00:50:51,340 --> 00:50:52,299
tidak sama sekali.
761
00:50:52,716 --> 00:50:55,010
Menurutku kamu sangat baik.
- Maksudmu itu?
762
00:50:55,344 --> 00:50:56,679
- Tentu saja
saya melakukannya.
763
00:50:58,764 --> 00:51:03,519
- Yang aku inginkan adalah kita
menjadi tim kerja yang nyata.
764
00:51:05,813 --> 00:51:08,023
- Aku akan makan malam
bersamamu jika kamu mau.
765
00:51:08,732 --> 00:51:09,733
(keduanya tertawa)
(suara ciuman)
766
00:51:11,569 --> 00:51:13,612
(musik damai)
767
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
(mesin bergemuruh)
(selancar menerjang)
768
00:51:29,712 --> 00:51:31,880
(musik dramatis)
769
00:51:42,224 --> 00:51:42,850
(pintu berbunyi)
770
00:51:43,183 --> 00:51:45,352
- Sore, Pak.
- Baiklah. Halo.
771
00:51:45,686 --> 00:51:46,645
Anda membawa
laporannya?
772
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
- Itu di sini.
773
00:51:53,027 --> 00:51:54,111
- Bukankah begitu
khawatir Bill akan bercampur
774
00:51:54,445 --> 00:51:56,071
tugas resminya dengan
perasaan pribadinya
775
00:51:56,405 --> 00:51:57,823
terhadap Petrus?
776
00:51:58,324 --> 00:52:01,744
- Tidak, aku kenal dia. saya punya
percaya diri sepenuhnya, ya?
777
00:52:02,953 --> 00:52:04,496
- Haruskah aku ambil
dia di hotline?
778
00:52:04,830 --> 00:52:05,664
- Ya.
779
00:52:10,002 --> 00:52:12,004
(nada sentuh berbunyi bip)
780
00:52:13,505 --> 00:52:16,091
- Lihat saja keduanya. Mereka
berjalan dengan baik bersama-sama, bukan?
781
00:52:16,425 --> 00:52:18,385
-Hmm. Itu
cinta sedang mekar.
782
00:52:21,680 --> 00:52:23,015
- Apakah Anda Tuan Fung, Tuan?
- Ya.
783
00:52:23,349 --> 00:52:24,850
- Telepon
menelpon anda, tuan.
784
00:52:25,184 --> 00:52:27,645
- Panggilan telepon?
- Lewat sini, Pak.
785
00:52:33,400 --> 00:52:34,193
- Panggilanmu.
- Terima kasih
786
00:52:34,526 --> 00:52:36,320
- Ya, tuan.
- Halo.
787
00:52:36,987 --> 00:52:39,573
- Ah, ini dia.
Selamat siang.
788
00:52:40,741 --> 00:52:42,826
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
789
00:52:44,286 --> 00:52:47,164
- Tidak buruk. Kami
sedang berlibur, Pak.
790
00:52:47,498 --> 00:52:49,249
Apapun kamu
mengerti, bisa menunggu.
791
00:52:49,583 --> 00:52:52,753
- Ya saya tahu. Aku tahu kamu
pada liburanmu, aku tahu.
792
00:52:53,087 --> 00:52:56,799
Dengar, ini tentang
orang Peter King ini.
793
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
- Apa
tentang dia?
794
00:52:58,759 --> 00:53:00,678
- Yah, kita punya yang kuat
kecurigaan bahwa dia adalah honcho
795
00:53:01,011 --> 00:53:02,513
di belakang keseluruhan
gerakan sabotase
796
00:53:03,097 --> 00:53:04,139
melawan
pemerintah daerah.
797
00:53:04,473 --> 00:53:08,018
- Kami memerlukan bantuan dari
Malaikat untuk menghentikan operasi King.
798
00:53:08,686 --> 00:53:11,855
Marco adalah orang kami dalam hal itu
daerah itu dan dia menghilang.
799
00:53:13,440 --> 00:53:16,527
Kami punya alasan untuk percaya
orang kita telah ditangkap oleh Peter.
800
00:53:16,860 --> 00:53:18,862
- Anda punya buktinya, Pak?
- Ya, sudah.
801
00:53:19,321 --> 00:53:20,656
Bukti konklusif.
802
00:53:21,240 --> 00:53:25,869
Sekarang dengarkan, aku ingin kamu mengambilnya
dalam hal ini, carte blanche.
803
00:53:26,203 --> 00:53:28,539
Terus kabari kami.
- Kamu baru saja mempekerjakan kami.
804
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
- Bagus.
Dan semoga berhasil.
805
00:53:30,999 --> 00:53:33,127
(musik dramatis)
806
00:53:45,639 --> 00:53:47,474
(pintu berbunyi bip)
807
00:54:07,327 --> 00:54:12,249
(VCR berputar)
(musik militer)
808
00:54:31,518 --> 00:54:33,937
(musik yang menegangkan)
809
00:54:54,541 --> 00:54:56,460
(klik kait)
(motor berdengung)
810
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
(komputer berbunyi bip)
811
00:55:05,761 --> 00:55:06,261
- Operasi Kobra.
812
00:55:06,595 --> 00:55:09,640
Siap menyerang.
Persiapkan dirimu.
813
00:55:10,933 --> 00:55:13,477
(musik menegangkan berlanjut)
814
00:55:18,732 --> 00:55:20,651
(kertas robek)
815
00:55:26,824 --> 00:55:29,868
- Nah, Bill? Apakah kamu
menemukan sesuatu yang berharga?
816
00:55:32,579 --> 00:55:34,331
- Ambil a
lihat ini.
817
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
Saya tidak akan pernah melakukannya
mempercayainya.
818
00:55:45,384 --> 00:55:47,135
Peter milik kita
musuh sekarang.
819
00:55:52,057 --> 00:55:53,809
- Kita harus
beritahu Elaine.
820
00:56:00,691 --> 00:56:03,026
(mesin bergemuruh)
821
00:56:03,819 --> 00:56:05,571
aku akan pergi
dan tangkap dia.
822
00:56:10,200 --> 00:56:12,661
(langkah kaki mengetuk)
823
00:56:13,829 --> 00:56:17,332
- Hmm. Dengar, aku minta maaf,
tapi aku ada urusan malam ini.
824
00:56:17,791 --> 00:56:19,877
- Oh, tidak apa-apa.
Lagipula aku cukup lelah.
825
00:56:20,210 --> 00:56:22,796
- Sampai jumpa besok pagi, ya?
- Hm.
826
00:56:23,130 --> 00:56:25,591
- Selamat malam Elaine.
- Selamat malam.
827
00:56:30,470 --> 00:56:31,972
- Elaine, kita
harus bicara.
828
00:56:32,472 --> 00:56:33,974
Kemarilah,
maukah kamu?
829
00:56:44,943 --> 00:56:46,320
(menghela nafas)
830
00:56:46,653 --> 00:56:47,654
- Apa itu?
831
00:56:49,698 --> 00:56:51,617
- Bagaimana kabarmu
rasakan terhadap Peter?
832
00:56:51,992 --> 00:56:54,536
- Yah, kamu tahu aku menyukainya
Mona, kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
833
00:56:54,870 --> 00:56:56,955
- Apakah kamu
tahu siapa dia?
834
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
- Dia teman sekelas lama
milikmu, bukan?
835
00:56:59,666 --> 00:57:00,584
- Ya.
836
00:57:02,169 --> 00:57:04,087
Juga otak a
organisasi teroris.
837
00:57:06,048 --> 00:57:08,800
Dia memulai a
revolusi di negara ini.
838
00:57:09,885 --> 00:57:11,303
- Apakah
kamu serius?
839
00:57:13,138 --> 00:57:15,140
- Ini, baca ini.
(kertas gemerisik)
840
00:57:17,684 --> 00:57:18,894
Kami menemukan
itu di kamarnya.
841
00:57:19,227 --> 00:57:21,939
Sama sekali tidak ada
meragukan apa yang dia rencanakan.
842
00:57:22,356 --> 00:57:24,066
- Aku tidak percaya.
Itu bohong!
843
00:57:24,399 --> 00:57:26,735
- Elaine, aku tahu
bagaimana perasaanmu.
844
00:57:27,069 --> 00:57:28,362
Hanya saja tidak
mengubah apa pun.
845
00:57:28,695 --> 00:57:30,656
Dia seorang anarkis.
Dia haus kekuasaan!
846
00:57:30,989 --> 00:57:33,450
- CIA milik Marco, dia punya
Petrus di bawah pengawasan,
847
00:57:33,784 --> 00:57:35,452
kami sudah mendapat kabar
dia sudah tertangkap.
848
00:57:35,786 --> 00:57:37,454
- Kami
Malaikat Besi.
849
00:57:37,788 --> 00:57:38,914
Kami telah dipanggil
untuk mengambil alih
850
00:57:39,247 --> 00:57:40,540
dan
Saya sudah menerimanya.
851
00:57:42,209 --> 00:57:43,126
- Petrus...
852
00:57:43,502 --> 00:57:44,753
saya tidak
percayalah!
853
00:57:45,921 --> 00:57:48,006
(musik dramatis)
854
00:57:51,343 --> 00:57:53,261
(komputer berbunyi bip)
855
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
(musik suram)
856
00:58:22,916 --> 00:58:25,585
(mesin menderu)
857
00:58:31,299 --> 00:58:32,718
- Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
dia pergi seperti itu.
858
00:58:33,051 --> 00:58:35,554
Kita harus bertukar pikiran
dia. Anda tahu bagaimana keadaannya.
859
00:58:35,887 --> 00:58:37,639
Dia bertanggung jawab
melakukan sesuatu yang bodoh.
860
00:58:37,973 --> 00:58:38,598
Ayo pergi.
861
00:58:41,977 --> 00:58:44,646
(mesin menderu)
862
00:58:48,650 --> 00:58:49,818
- Dimana dia?
863
00:58:51,987 --> 00:58:53,947
(mesin menderu)
864
00:58:58,368 --> 00:59:01,455
- Sekarang apa yang kita lakukan?
- Kita keluar dari sini.
865
00:59:02,372 --> 00:59:06,043
(suara helikopter)
(musik dramatis)
866
00:59:45,624 --> 00:59:48,460
(pintu berbunyi)
(mesin menderu)
867
00:59:49,878 --> 00:59:51,838
(musik yang intens)
868
01:00:29,334 --> 01:00:30,710
- Apakah kamu
memikirkannya?
869
01:00:31,086 --> 01:00:33,755
- [Marco] Ada
tidak ada yang perlu dipikirkan.
870
01:00:34,589 --> 01:00:37,259
Petrus, keluar
selagi kamu bisa.
871
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
Revolusi ini
milikmu ditakdirkan untuk jatuh.
872
01:00:40,053 --> 01:00:42,264
Peter, kamu harus mendengarkan
alasan. Ide Anda tidak akan berhasil.
873
01:00:42,931 --> 01:00:45,267
- Tidak, dengarkan.
Ide saya bagus.
874
01:00:47,894 --> 01:00:50,772
Saya akan mengambil ini
negara lepas dari tangan kapitalis,
875
01:00:51,106 --> 01:00:52,983
itu akan menjadi akhir
pengaruh Barat--
876
01:00:53,316 --> 01:00:54,901
Asia untuk
orang Asia!
877
01:00:56,570 --> 01:00:58,446
- Kamu marah.
878
01:00:59,447 --> 01:01:01,366
- Gila? kamu
pikir aku gila?
879
01:01:01,700 --> 01:01:03,076
- Dan jika kamu melakukannya
mengambil alih negara ini,
880
01:01:03,702 --> 01:01:05,120
lalu bagaimana, Petrus?
881
01:01:05,745 --> 01:01:08,665
Dunia?
- Apakah kamu bersamaku atau tidak?
882
01:01:12,878 --> 01:01:14,629
Anda pergi
aku tidak punya pilihan.
883
01:01:15,255 --> 01:01:16,631
Saya minta maaf.
884
01:01:16,965 --> 01:01:18,758
- Ya, aku akan melakukannya
yakin kamu menyesal.
885
01:01:19,092 --> 01:01:20,468
Ayolah,
selesaikan.
886
01:01:22,512 --> 01:01:24,306
Apa itu
penting, tidak punya nyali?
887
01:01:25,849 --> 01:01:28,018
(musik yang menegangkan)
888
01:01:32,731 --> 01:01:36,109
(penembakan senjata)
(Marco meratap)
889
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
(musik yang intens)
890
01:01:54,586 --> 01:01:56,213
(Elaine berteriak)
891
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
- Kejar
dia, tangkap dia!
892
01:02:02,260 --> 01:02:04,179
(peluit meniup)
893
01:02:06,348 --> 01:02:08,600
(tendangannya menampar)
(prajurit mendengus)
894
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
(tubuh terjatuh)
895
01:02:16,650 --> 01:02:18,568
(suara pertarungan)
(mendengus)
896
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
- Tunggu!
(musik dramatis)
897
01:02:37,963 --> 01:02:38,964
Hmm!
898
01:02:41,675 --> 01:02:43,843
(pejuang mendengus)
(menyerang pendaratan)
899
01:02:51,393 --> 01:02:53,311
(tubuh berdebar)
900
01:03:10,578 --> 01:03:13,081
(langkah kaki berdebar)
(senjata berdenting)
901
01:03:14,958 --> 01:03:16,459
(pejuang mendengus)
902
01:03:17,002 --> 01:03:18,962
- Tunggu,
itu sudah cukup.
903
01:03:19,504 --> 01:03:21,172
Bawa dia
kepada Tuan Raja.
904
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
Di dalam.
905
01:03:32,058 --> 01:03:33,893
- Apa itu
kamu lakukan di sini?
906
01:03:35,353 --> 01:03:38,523
- Wanita ini, dia
Apakah temanmu?
907
01:03:40,275 --> 01:03:42,861
- Mayor, terima kasih.
Itu saja, kamu bisa pergi.
908
01:03:43,194 --> 01:03:44,779
- Ya, tuan.
Ayo pergi.
909
01:03:47,365 --> 01:03:49,868
(langkah kaki berdebar)
910
01:03:56,249 --> 01:03:57,584
- Saya ingin menjelaskan.
- Petrus!
911
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
Pertahankan milikmu
lepaskan aku.
912
01:04:02,589 --> 01:04:04,424
(musik suram)
913
01:04:06,343 --> 01:04:07,385
- Aku sedang berpikir
kami akan menikah.
914
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
- Menikah denganmu?
915
01:04:09,179 --> 01:04:12,223
Kamu sudah gila! Setelah
cara Marco dibunuh,
916
01:04:12,557 --> 01:04:14,059
maksudmu kamu punya
berani menanyakan hal itu padaku?
917
01:04:14,559 --> 01:04:16,311
Aku hanya tidak melakukannya
mengerti kamu!
918
01:04:16,644 --> 01:04:19,272
- Tidak ada yang mengerti.
Marco harus dieksekusi.
919
01:04:19,856 --> 01:04:22,859
Itu adalah tugasku. saya
ingin kamu mengerti.
920
01:04:23,401 --> 01:04:25,362
Aku ingin kamu bersama kami.
- Dan aku tidak.
921
01:04:25,695 --> 01:04:26,988
Kenapa kamu?
pergi dan bunuh dia?
922
01:04:27,322 --> 01:04:28,281
Dia adalah temanmu
dan kamu membunuhnya!
923
01:04:28,948 --> 01:04:30,158
Saya tidak bisa melupakannya
itu, Petrus.
924
01:04:30,492 --> 01:04:32,660
Aku tidak bisa melupakan dia
dibunuh. Dan untuk apa?
925
01:04:32,994 --> 01:04:36,414
- Tidak, dia dieksekusi,
tidak dibunuh, Elaine,
926
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
Aku ingin kamu melakukannya
bergabunglah dengan tujuan kami.
927
01:04:40,585 --> 01:04:41,252
(Elaine mendengus)
928
01:04:42,295 --> 01:04:44,714
- Tidak pernah.
Saya lebih baik mati.
929
01:04:47,133 --> 01:04:49,010
Silakan,
bunuh aku sekarang.
930
01:04:49,511 --> 01:04:51,638
Tidak ada apa-apa
hal lain yang bisa Anda lakukan.
931
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
(musik dramatis)
932
01:04:57,894 --> 01:05:00,021
-Aku perlu
pikirkan tentang hal itu.
933
01:05:01,689 --> 01:05:02,816
saya akan datang
kembali lagi nanti.
934
01:05:04,734 --> 01:05:06,778
(langkah kaki berdebar)
935
01:05:09,030 --> 01:05:09,948
- Halo?
- Hai John.
936
01:05:10,281 --> 01:05:11,282
- Oh Bill, adil
menutup telepon
937
01:05:11,616 --> 01:05:13,326
dengan CIA.
Apa yang terjadi?
938
01:05:13,660 --> 01:05:16,287
- Kami memerlukan bantuan lagi di sini.
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
939
01:05:16,704 --> 01:05:19,624
- Elaine sudah pergi.
- Hilang, apa maksudmu hilang?
940
01:05:19,958 --> 01:05:23,086
- Elaine mengikuti
Peter dan dia sudah pergi.
941
01:05:23,503 --> 01:05:24,587
Kami percaya
dia telah ditangkap
942
01:05:25,755 --> 01:05:28,508
dan kami membutuhkannya
membantu mengeluarkannya dari sana.
943
01:05:28,842 --> 01:05:29,926
- Jadi begitu.
Dimana kamu?
944
01:05:30,468 --> 01:05:32,554
- Kembali ke
Hotel Kontinental.
945
01:05:32,887 --> 01:05:35,640
- Oke. kamu
dua tetap di tempat.
946
01:05:36,182 --> 01:05:39,102
Saya akan mengatur agen
Saya tahu untuk menghubungi Anda.
947
01:05:39,477 --> 01:05:41,354
Namanya Karen.
(mesin menderu)
948
01:05:41,688 --> 01:05:42,647
Dia tahu
negara
949
01:05:42,981 --> 01:05:45,692
dan dia terhubung dengan baik
orang-orang berkuasa di pemerintahan.
950
01:05:46,818 --> 01:05:49,487
Apapun kamu
butuhkan, dia bisa mendapatkan,
951
01:05:49,946 --> 01:05:52,449
apapun kamu
inginkan, dia mendapatkannya.
952
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
(ban berderit)
953
01:05:57,704 --> 01:06:00,206
(musik gerah)
954
01:06:09,340 --> 01:06:11,050
- Ini milik Peter
tempat pementasan.
955
01:06:11,384 --> 01:06:12,719
Kami akan melakukan penetrasi
dengan helikopter.
956
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
Seharusnya tidak demikian
sulit untuk dibobol.
957
01:06:16,181 --> 01:06:19,309
Hanya beberapa ratus
dipersenjatai dengan senjata modern,
958
01:06:20,018 --> 01:06:23,813
tapi kami memiliki segalanya
perlu membuat ini sukses.
959
01:06:24,147 --> 01:06:27,901
Besok sebelum fajar, kita
pergi ke daerah itu dengan helikopter.
960
01:06:28,318 --> 01:06:29,486
Kami masuk
tempat itu
961
01:06:29,903 --> 01:06:33,323
dan kami menyelamatkan
Elaine secepat mungkin.
962
01:06:34,365 --> 01:06:37,827
- Tapi kami tidak punya senjata.
- Ah, ya, sudah.
963
01:06:40,747 --> 01:06:42,457
(peta berdesir)
964
01:06:43,500 --> 01:06:45,627
(musik ceria)
965
01:06:46,127 --> 01:06:46,961
- Ah!
966
01:06:51,174 --> 01:06:54,260
(langkah kaki berdebar)
967
01:07:10,860 --> 01:07:13,780
- Kamu sangat mabuk
dan perkasa, bukan?
968
01:07:14,447 --> 01:07:16,616
Dia ingin
untuk bermain sedikit.
969
01:07:18,535 --> 01:07:20,745
(langkah kaki berdebar)
970
01:07:24,832 --> 01:07:25,625
(tentara tertawa)
971
01:07:25,959 --> 01:07:26,668
(musik dramatis)
972
01:07:27,001 --> 01:07:27,752
- Ayo pergi.
- Ya!
973
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
- Aku yang pertama.
- Tidak, tunggu!
974
01:07:30,004 --> 01:07:31,548
(tentara mendengus)
975
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
(berteriak, berkelahi)
976
01:07:34,717 --> 01:07:37,512
(tentara tertawa)
(Elaine mendengus)
977
01:07:41,474 --> 01:07:43,393
(pukulan memukul)
(Elaine mendengus)
978
01:07:48,898 --> 01:07:51,150
(penembakan senjata)
(musik dramatis)
979
01:07:52,402 --> 01:07:53,194
- Anda tidak patuh.
980
01:07:53,528 --> 01:07:55,947
- Wanita ini adalah
musuh, tawanan perang.
981
01:07:56,281 --> 01:07:57,282
Semua tahanan
harus dirawat--
982
01:07:57,615 --> 01:08:00,118
- Itu sudah cukup.
Aku akan menjaganya.
983
01:08:00,743 --> 01:08:01,703
Dan kamu,
Mayor Chang,
984
01:08:02,036 --> 01:08:04,831
membayar sedikit lebih banyak
perhatian pada pelatihan.
985
01:08:07,041 --> 01:08:08,209
Kembali ke
tugasmu.
986
01:08:10,336 --> 01:08:13,214
(musik dramatis)
(langkah kaki berdebar)
987
01:08:20,388 --> 01:08:22,640
(Elaine menangis)
988
01:08:24,934 --> 01:08:28,521
(musik dramatis)
(mesin menderu)
989
01:08:42,702 --> 01:08:44,912
- Karen, bagaimana caranya
lebih lama?
990
01:08:45,496 --> 01:08:47,040
-Hanya a
beberapa menit.
991
01:08:47,373 --> 01:08:50,793
Ingat di
tanah, kita punya waktu tiga jam.
992
01:08:58,885 --> 01:09:00,678
(suara klik)
993
01:09:03,222 --> 01:09:05,600
- Di mana jalur mereka?
- Mereka tidak menginginkannya.
994
01:09:05,933 --> 01:09:07,727
Mereka punya
cara mereka sendiri.
995
01:09:08,853 --> 01:09:11,147
(musik berlanjut)
996
01:09:14,984 --> 01:09:16,319
- [Pilot] Kita
di titik jatuhnya.
997
01:09:16,778 --> 01:09:19,113
(suara helikopter)
998
01:09:47,308 --> 01:09:49,894
(musik optimis berlanjut)
(mesin menderu)
999
01:09:55,358 --> 01:09:57,610
(senjata berbunyi)
1000
01:10:08,371 --> 01:10:10,289
(ranting berdesir)
1001
01:10:19,549 --> 01:10:22,051
(musik berlanjut)
1002
01:10:39,444 --> 01:10:41,779
(suara gesekan)
1003
01:10:54,959 --> 01:10:56,544
- Kami akan mencarinya terlebih dahulu.
1004
01:10:58,004 --> 01:11:00,548
(musik yang menegangkan)
(kicau burung)
1005
01:11:29,660 --> 01:11:32,121
(musik menegangkan berlanjut)
1006
01:12:12,620 --> 01:12:14,539
(musik dramatis)
1007
01:12:24,340 --> 01:12:25,967
(Mona terengah-engah)
(pisau berbunyi)
1008
01:12:33,182 --> 01:12:34,183
(langkah kaki berdebar)
1009
01:12:36,227 --> 01:12:37,270
- Hei kamu
baiklah?
1010
01:12:38,187 --> 01:12:39,230
-Saya
baiklah.
1011
01:12:39,897 --> 01:12:40,648
- Sst.
1012
01:12:42,149 --> 01:12:44,360
(musik yang menegangkan)
1013
01:12:53,911 --> 01:12:55,663
- Tetap bersamaku.
- Ya.
1014
01:12:56,289 --> 01:12:57,540
- Menyebar.
1015
01:12:58,374 --> 01:13:00,293
Ayo pergi.
1016
01:13:06,340 --> 01:13:07,842
- Dan dia mengambilnya
mati begitu saja.
1017
01:13:08,175 --> 01:13:08,676
- Ah, aku tidak
salahkan dia.
1018
01:13:09,010 --> 01:13:12,054
Aku juga akan berangkat.
- Ah, kamu sungguh kutu buku.
1019
01:13:12,388 --> 01:13:13,180
Anda tidak akan pernah belajar.
1020
01:13:13,514 --> 01:13:15,474
- Kamu tidak tahu
bagaimana menangani seorang gadis.
1021
01:13:16,100 --> 01:13:18,436
(musik yang menegangkan)
1022
01:13:27,236 --> 01:13:29,155
(klik panah)
1023
01:13:32,950 --> 01:13:35,369
(busur api)
(prajurit berteriak)
1024
01:13:35,828 --> 01:13:39,540
(tembakan senapan angin)
(prajurit mengerang)
1025
01:13:41,459 --> 01:13:43,085
(percikan air)
1026
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
(busur api)
(tentara mengerang)
1027
01:13:48,007 --> 01:13:49,592
(senapan berbunyi)
1028
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
(tendangan gedebuk)
1029
01:13:55,765 --> 01:13:57,058
(anak panah menderu)
1030
01:13:57,391 --> 01:13:58,809
(prajurit mengerang)
1031
01:14:01,604 --> 01:14:03,689
(langkah kaki berderak)
1032
01:14:05,066 --> 01:14:07,193
- Kami dekat dengan
daerah. Kami akan tetap bersatu.
1033
01:14:07,526 --> 01:14:08,152
Ayo pergi.
1034
01:14:09,403 --> 01:14:11,489
(langkah kaki berdebar)
1035
01:14:13,199 --> 01:14:16,327
(musik bela diri)
(langkah kaki berdebar)
1036
01:14:59,829 --> 01:15:00,997
- Hadiahkan senjata.
(tentara berdesir)
1037
01:15:04,917 --> 01:15:07,628
- Apakah kita bersatu?
- Ya, benar.
1038
01:15:10,172 --> 01:15:12,883
- Jangan pernah
lupakan pengorbanan kita.
1039
01:15:13,968 --> 01:15:18,014
Pemerintah harus jatuh.
- Jatuhkan pemerintah.
1040
01:15:18,347 --> 01:15:21,475
- Bebaskan massa.
- Kami bersatu.
1041
01:15:22,184 --> 01:15:23,853
- Pembebasan
untuk negara kita!
1042
01:15:24,186 --> 01:15:25,688
- Kami bersatu.
1043
01:15:26,105 --> 01:15:29,358
- Kebebasan untuk semua!
- Kami bersatu.
1044
01:15:29,692 --> 01:15:31,652
- Bagus, itu
adalah karma kita
1045
01:15:32,111 --> 01:15:35,197
untuk mengusir orang-orang kafir.
- Ya, pemimpin kami.
1046
01:15:36,115 --> 01:15:37,616
- [Semua]
Ayo, ayo, ayo!
1047
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
- Dan sekarang mari kita
lakukan tugas kita bersama
1048
01:15:40,119 --> 01:15:41,620
dan lanjutkan
menuju kemuliaan yang lebih besar.
1049
01:15:42,455 --> 01:15:43,539
Kami menyerang besok.
1050
01:15:43,873 --> 01:15:44,790
Dan oleh
semua itu suci,
1051
01:15:45,124 --> 01:15:47,752
negara ini akan
segera berada di tangan kami!
1052
01:15:48,878 --> 01:15:52,173
(sikat gemerisik)
(musik yang menegangkan)
1053
01:16:19,366 --> 01:16:22,078
(musik menegangkan berlanjut)
1054
01:16:46,477 --> 01:16:48,479
- Di atas sana.
1055
01:16:56,153 --> 01:16:58,322
- Hai Mona. Memiliki
kamu punya segalanya?
1056
01:16:58,656 --> 01:16:59,990
- Mhm.
1057
01:17:00,324 --> 01:17:03,828
- Oke, Karen, kamu
melingkari bagian belakang.
1058
01:17:04,161 --> 01:17:04,787
- Hmm.
1059
01:17:06,455 --> 01:17:08,290
(langkah kaki berderak)
1060
01:17:09,375 --> 01:17:12,044
(musik dramatis)
1061
01:17:15,464 --> 01:17:19,009
(pejuang mendengus)
1062
01:17:35,234 --> 01:17:37,611
(percikan air)
1063
01:17:44,160 --> 01:17:46,370
- Hei Mona, kamu siap?
- Saya siap.
1064
01:17:46,745 --> 01:17:47,955
- Karen,
kamu siap?
1065
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
- Saya siap.
- Ayo kita lakukan.
1066
01:17:51,625 --> 01:17:53,836
(musik dramatis)
1067
01:17:54,170 --> 01:17:56,088
(panah wooshes)
(prajurit berteriak)
1068
01:18:04,013 --> 01:18:04,597
- [Semua]
Bersatu!
1069
01:18:04,930 --> 01:18:07,850
(semua berteriak)
(bom meledak)
1070
01:18:12,897 --> 01:18:15,232
(tembakan otomatis)
1071
01:18:20,571 --> 01:18:22,489
(ledakan mengaum)
(prajurit berteriak)
1072
01:18:23,824 --> 01:18:25,492
- Dimana mereka?
1073
01:18:25,826 --> 01:18:26,952
(ledakan mengaum)
1074
01:18:27,286 --> 01:18:29,455
(musik dramatis)
(panah wooshes)
1075
01:18:30,664 --> 01:18:33,083
(tentara berteriak)
(ledakan mengaum)
1076
01:18:34,043 --> 01:18:36,545
- Berdiri,
berdiri!
1077
01:18:36,879 --> 01:18:38,881
(senjata ditembakkan)
(tentara berteriak)
1078
01:18:48,182 --> 01:18:51,268
(ledakan mengaum)
(senjata ditembakkan)
1079
01:19:04,323 --> 01:19:05,699
(Karen mendengus)
1080
01:19:06,033 --> 01:19:08,535
(tentara berteriak)
(ledakan menderu)
1081
01:19:10,204 --> 01:19:12,206
(musik dramatis)
1082
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
(senjata ditembakkan)
1083
01:19:17,878 --> 01:19:19,046
- Tangkap mereka!
1084
01:19:21,340 --> 01:19:24,051
(tentara berteriak)
(ledakan mengaum)
1085
01:19:26,637 --> 01:19:29,056
(tentara berteriak)
(ledakan menderu)
1086
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
(zipline berdengung)
1087
01:19:47,992 --> 01:19:49,702
- Kamu
oke sekarang?
1088
01:19:51,787 --> 01:19:53,831
(musik dramatis berlanjut)
(tembakan otomatis)
1089
01:19:58,919 --> 01:20:01,797
(penembakan senjata)
1090
01:20:11,515 --> 01:20:12,850
(tubuh berdebar)
(Elaine mengerang)
1091
01:20:13,642 --> 01:20:15,853
(senjata ditembakkan)
(tentara berteriak)
1092
01:20:22,151 --> 01:20:24,069
(Mona berseru)
1093
01:20:28,490 --> 01:20:30,075
(tembakan roket)
1094
01:20:30,409 --> 01:20:32,745
(Mona berteriak)
(ledakan mengaum)
1095
01:20:33,704 --> 01:20:35,914
(musik dramatis berlanjut)
1096
01:20:48,635 --> 01:20:50,346
(Mona berteriak, mengerang)
1097
01:20:53,390 --> 01:20:54,516
- Tangkap dia!
1098
01:20:54,850 --> 01:20:56,769
(senjata ditembakkan)
1099
01:21:02,316 --> 01:21:04,902
(tentara berteriak)
(ledakan menderu)
1100
01:21:07,321 --> 01:21:08,238
(bunyi senjata)
1101
01:21:11,575 --> 01:21:13,494
(api granat)
(ledakan mengaum)
1102
01:21:24,046 --> 01:21:25,964
(senapan berbunyi)
1103
01:21:27,007 --> 01:21:29,093
(ledakan mengaum)
1104
01:21:36,266 --> 01:21:36,975
(senjata ditembakkan)
1105
01:21:37,309 --> 01:21:40,187
(tentara berteriak)
(ledakan mengaum)
1106
01:21:44,400 --> 01:21:45,651
- Hei Mona, ayo
Di mana kamu?
1107
01:21:45,984 --> 01:21:47,111
Kamu baik-baik saja?
1108
01:21:47,945 --> 01:21:49,863
- Aku tertembak. Dapatkan
keluar selagi bisa.
1109
01:21:50,239 --> 01:21:53,075
(musik yang intens)
(langkah kaki berdebar)
1110
01:21:59,081 --> 01:22:00,541
- Ayo pergi.
1111
01:22:01,625 --> 01:22:02,918
(langkah kaki berdebar)
1112
01:22:03,502 --> 01:22:04,628
- Mengisi daya!
1113
01:22:08,090 --> 01:22:11,343
(senjata ditembakkan)
(percikan air)
1114
01:22:15,389 --> 01:22:17,808
(senjata ditembakkan)
1115
01:22:22,312 --> 01:22:23,814
(Elaine berteriak)
1116
01:22:25,441 --> 01:22:27,818
(senjata ditembakkan)
1117
01:22:28,152 --> 01:22:29,027
- Kejar mereka!
1118
01:22:31,321 --> 01:22:32,114
(Mona terengah-engah)
1119
01:22:32,448 --> 01:22:34,741
(senjata ditembakkan)
1120
01:22:44,710 --> 01:22:45,878
- Tunggu,
apakah kamu gila?
1121
01:22:46,211 --> 01:22:47,379
Itu
adalah bahan peledak.
1122
01:22:47,838 --> 01:22:49,965
(musik dramatis)
1123
01:22:53,844 --> 01:22:55,679
(langkah kaki berdebar)
1124
01:23:00,601 --> 01:23:02,436
(musik dramatis)
1125
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
(pistol bergetar)
1126
01:23:15,407 --> 01:23:18,327
(pejuang mendengus)
(menyerang pendaratan)
1127
01:23:25,876 --> 01:23:27,794
(tubuh berdebar)
(prajurit mengerang)
1128
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
(tubuh berdebar)
(prajurit mengerang)
1129
01:23:45,437 --> 01:23:48,357
(pejuang mendengus)
1130
01:23:51,985 --> 01:23:53,904
(Mona mengerang)
(tubuh berdebar)
1131
01:23:57,324 --> 01:23:59,201
(musik dramatis)
1132
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
(pejuang mendengus)
1133
01:24:14,049 --> 01:24:16,969
(pejuang mendengus)
(tendangan memukul)
1134
01:24:42,869 --> 01:24:43,912
(tubuh berdebar)
(prajurit mengerang)
1135
01:24:44,663 --> 01:24:46,582
(tembakan pistol)
1136
01:24:48,417 --> 01:24:50,335
(tongkat berdenting)
1137
01:24:54,840 --> 01:24:57,676
(musik yang intens)
(pejuang mendengus)
1138
01:25:10,063 --> 01:25:11,898
(drum berbunyi)
1139
01:25:12,232 --> 01:25:13,734
(percikan cairan)
1140
01:25:14,276 --> 01:25:16,153
(anak panah berseru)
(prajurit mengerang)
1141
01:25:17,154 --> 01:25:19,197
(prajurit berteriak)
1142
01:25:21,283 --> 01:25:23,619
(penembakan senjata)
1143
01:25:26,163 --> 01:25:27,289
(gemerincing pedang)
1144
01:25:29,416 --> 01:25:31,501
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1145
01:25:34,671 --> 01:25:37,341
(musik dramatis)
1146
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
(penembakan senjata)
1147
01:25:47,726 --> 01:25:49,895
(ledakan menderu)
1148
01:26:02,991 --> 01:26:05,494
(langkah kaki berderak)
1149
01:26:09,039 --> 01:26:11,583
(musik yang intens)
1150
01:26:19,633 --> 01:26:21,635
(Elaine berseru)
1151
01:26:25,597 --> 01:26:26,723
- Ini sangat buruk.
1152
01:26:27,057 --> 01:26:29,601
- Oh, keluarkan saja.
- Tunggu.
1153
01:26:30,769 --> 01:26:32,562
(Elaine berteriak)
1154
01:26:33,271 --> 01:26:35,190
(perangkap berbunyi)
1155
01:26:35,732 --> 01:26:39,277
(langkah kaki berdebar)
(musik yang intens)
1156
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
(Elaine berteriak)
1157
01:27:03,343 --> 01:27:06,763
- Ayo, berdirilah.
- Aku tidak bisa hadir.
1158
01:27:08,682 --> 01:27:11,226
(musik intens berlanjut)
1159
01:27:19,943 --> 01:27:21,862
(langkah kaki berderak)
1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,158
- Baiklah,
kamu tetap di sini.
1161
01:27:49,765 --> 01:27:51,558
(penembakan senjata)
(prajurit berteriak)
1162
01:27:51,892 --> 01:27:54,519
(senjata ditembakkan)
(hewan memekik)
1163
01:28:01,151 --> 01:28:02,027
(penembakan senjata)
(prajurit berteriak)
1164
01:28:02,694 --> 01:28:04,529
(senjata ditembakkan)
1165
01:28:11,161 --> 01:28:14,289
(penembakan senjata)
(prajurit berteriak)
1166
01:28:19,002 --> 01:28:22,297
(musik intens berlanjut)
(langkah kaki berderak)
1167
01:28:28,428 --> 01:28:29,888
(prajurit bergumam)
1168
01:28:37,813 --> 01:28:39,731
(sikat berdesir)
1169
01:28:42,859 --> 01:28:45,612
(penembakan senjata)
1170
01:28:54,454 --> 01:28:56,331
(percikan air terjun)
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,463
(Bill berteriak)
1172
01:29:04,881 --> 01:29:06,800
(prajurit berteriak)
1173
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
(penembakan senjata)
1174
01:29:12,556 --> 01:29:15,809
(musik dramatis)
1175
01:29:21,106 --> 01:29:23,441
- Kamu juga. saya pikir
kamu adalah seorang teman.
1176
01:29:23,984 --> 01:29:24,943
- Seperti Marco?
1177
01:29:25,277 --> 01:29:26,862
- Tidak seperti Marco!
(penembakan senjata)
1178
01:29:27,195 --> 01:29:29,114
Dia telah dieksekusi.
- Bagaimana dengan Elaine?
1179
01:29:29,573 --> 01:29:30,574
Apakah Anda
akan mengeksekusinya?
1180
01:29:30,907 --> 01:29:32,284
- Tidak jika dia
bergabung dengan tujuanku.
1181
01:29:32,993 --> 01:29:36,413
Saya hanya mengeksekusi pengkhianat.
- Pengkhianat sepertimu?
1182
01:29:37,455 --> 01:29:38,790
Anda membunuh
Marco, bukan?
1183
01:29:39,249 --> 01:29:41,001
Dan Anda tidak mengeksekusinya
dia, kamu membunuhnya,
1184
01:29:41,334 --> 01:29:42,669
sama seperti kamu dulu
akan membunuh Elaine.
1185
01:29:43,503 --> 01:29:45,630
- Bukan, bukan Elaine.
Saya tidak akan pernah membunuhnya.
1186
01:29:47,966 --> 01:29:50,760
Anda harus mengerti. Saya punya
mencari ini sepanjang hidupku.
1187
01:29:51,094 --> 01:29:52,721
Aku akan mempunyai kekuatan
melampaui imajinasi Anda.
1188
01:29:53,430 --> 01:29:55,515
- Siapa kamu
perbuatan itu salah di mata Tuhan...
1189
01:29:56,433 --> 01:29:57,142
Berikan itu
bangun, Petrus.
1190
01:29:57,642 --> 01:30:00,270
- Kalian semua sama saja,
bukan? Anda merasa superior.
1191
01:30:00,604 --> 01:30:01,771
Akulah yang melakukannya
aku lebih unggul!
1192
01:30:02,105 --> 01:30:03,732
Jadi mengapa saya harus melakukannya
meninggalkan takdirku?
1193
01:30:04,065 --> 01:30:05,775
- Dengar Peter, di sana
adalah pasukan pemerintah
1194
01:30:06,109 --> 01:30:07,444
pada mereka
jalan ke sini.
1195
01:30:08,111 --> 01:30:10,697
Keluarlah selagi bisa.
- Aku bukan seorang pengecut.
1196
01:30:11,448 --> 01:30:15,869
Seperti yang akan saya tunjukkan kepada Anda, kami akan melakukannya
bertarung, kamu dan aku, sampai mati.
1197
01:30:16,202 --> 01:30:17,037
- Pergi!
1198
01:30:18,872 --> 01:30:20,957
(musik yang intens)
1199
01:30:51,029 --> 01:30:53,949
(pejuang berteriak)
1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,790
(tubuh berdebar)
(Peter mengerang)
1201
01:31:04,751 --> 01:31:06,795
(percikan air)
1202
01:31:07,462 --> 01:31:08,630
(Bill meludah)
1203
01:31:09,214 --> 01:31:11,174
(pejuang mendengus)
1204
01:31:14,094 --> 01:31:16,012
(pukulannya tepat)
1205
01:31:18,932 --> 01:31:20,684
(percikan air)
1206
01:31:22,936 --> 01:31:26,147
(pejuang mendengus)
(percikan air)
1207
01:31:39,786 --> 01:31:41,705
(percikan air)
1208
01:31:54,175 --> 01:31:57,137
(pejuang mendengus)
(percikan air)
1209
01:32:16,740 --> 01:32:19,325
(musik suram)
1210
01:32:48,480 --> 01:32:50,815
(Tagihan terengah-engah)
(percikan air)
1211
01:32:59,115 --> 01:33:02,285
(Petrus berteriak)
(musik dramatis)
1212
01:33:10,668 --> 01:33:12,879
(percikan air)
1213
01:33:54,254 --> 01:33:56,714
- Kamu harus
menjadi hidup.
1214
01:33:58,466 --> 01:34:00,385
saya punya
hilang juga.
1215
01:34:02,846 --> 01:34:04,597
Bunuh aku,
1216
01:34:06,432 --> 01:34:07,058
ambil
pistolnya.
1217
01:34:07,392 --> 01:34:08,810
- Tidak, uh-uh.
1218
01:34:09,269 --> 01:34:10,603
- Tolong
ambillah.
1219
01:34:11,813 --> 01:34:13,064
Saya tidak bisa pergi
lebih lama lagi.
1220
01:34:13,398 --> 01:34:15,233
Saya ingin mati,
tolong bunuh aku.
1221
01:34:15,567 --> 01:34:16,359
Ambillah.
1222
01:34:17,193 --> 01:34:19,028
(musik yang intens)
1223
01:34:22,490 --> 01:34:25,326
(penembakan senjata)
1224
01:34:52,187 --> 01:34:53,980
(percikan air)
1225
01:34:58,109 --> 01:35:00,612
(musik suram)
1226
01:35:19,964 --> 01:35:22,634
(musik dramatis)
1227
01:36:20,191 --> 01:36:23,861
(musik dramatis berlanjut)